วาง
waangSignificados
1VerboA2
poner; colocar; depositar
poner algo en una posición particular; colocar o depositar algo.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Por favor, pon el libro sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Puso las llaves junto a la puerta para no olvidarlas.
Por favor, coloque la bolsa en la cesta de inspección.
เธอtəəวางwaangแก้วgɛ̂ɛoลงlongอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเสียงsǐiangประชุมbprà-chum
Ella dejó el vaso suavemente para no interrumpir la reunión.
2VerboB1
colgar (el teléfono); finalizar una llamada
finalizar una llamada telefónica bajando el auricular o desconectando; colgar.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queโทรtooโทรtoollamar; telefonearผิดเบอร์pìt-bəəผิดเบอร์pìt-bəə1número de teléfono equivocado2marcar el número equivocadoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Si marcó el número equivocado, simplemente cuelgue; no hay necesidad de hablar mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinว่าwâaเป็นbpenโทรศัพท์too-rá-sàpขายของkǎai-kɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipวางwaangทันทีtan-tii
En cuanto escuchó que era una llamada de ventas, colgó inmediatamente.
Estaba tan enojada que colgó abruptamente sin decir adiós.
ถ้าtâaอีกฝ่ายìik-fàaiพูดpûutไม่สุภาพmâi-sù-pâapเราraoควรkuuanเตือนdtʉʉanครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางwaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎa
Si la otra parte habla de manera descortés, debemos advertirle una vez y luego colgar para evitar problemas.
3VerboB1
poner (huevos)
en referencia a un pájaro o ciertos animales, producir huevos; poner (huevos).
Ejemplos
ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiponer huevosทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Las gallinas en casa han empezado a poner huevos cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
En esta temporada las tortugas ponen sus huevos en la playa de arena por la noche.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiวางไข่waang-kàiเสร็จsètเธอtəəจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎan
Cuando la gallina termina de poner huevos, sale del nido para buscar comida.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiนกทะเลnók-tá-leeวางไข่waang-kàiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Los investigadores rastrean dónde ponen sus huevos las aves marinas para evaluar los impactos del cambio climático.
4VerboB2
trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)
diseñar, organizar o establecer algo de manera estructurada, como un plan, política o sistema (p. ej., วางแผนวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificar, วางนโยบาย).
Ejemplos
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanequipo; equipo de trabajoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panrelaciones públicas; publicidadสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaevento de lanzamiento de productoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El equipo está planificando las relaciones públicas para el lanzamiento del nuevo producto.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanวางwaangนโยบายná-yoo-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
La dirección estableció una política de trabajo flexible para aumentar la eficiencia.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางwaangระบบrá-bòpติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkโครงการkroong-gaanมีmiiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Necesitamos establecer un sistema de monitoreo claro para que cada proyecto tenga indicadores verificables.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoโดยdooiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanแผนpɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
El comité diseñó un marco estratégico a largo plazo integrando los planes presupuestarios y el desarrollo del personal.
5VerboB2
establecer; asignar; imponer
establecer o asignar algo como una regla, condición o estándar (p. ej., วางกฎวางกฎwaang-gòtestablecer una regla; imponer una norma, วางเงื่อนไข).
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaวางกฎwaang-gòtวางกฎwaang-gòtestablecer una regla; imponer una normaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorrupción; conducta deshonesta; fraudeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen; prueba
El comité estableció nuevas reglas para prevenir las trampas en los exámenes.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
La empresa estableció la condición de que el trabajo debe entregarse a tiempo; de lo contrario, habrá una penalidad.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátวางwaangมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatสำหรับsǎm-ràpโรงงานroong-ngaanเคมีkee-mii
La agencia gubernamental estableció estrictos estándares de seguridad para las plantas químicas.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiวางwaangเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapวิชาการwí-chaa-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpผลการเรียนpǒn-gaan-riianรู้rúuของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
La universidad estableció nuevos criterios de calidad académica para elevar los resultados de aprendizaje de los estudiantes.
6VerboB2
[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio
dejar de aferrarse a un apego, prejuicio o preocupación; desprenderse de ello mental o emocionalmente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioอคติà-ká-dtìอคติà-ká-dtì1prejuicio; sesgo2sesgo; prejuicio (cognitivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamjustamente; equitativamente
Intenta dejar de lado los prejuicios y escuchar a todas las partes de manera justa.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongเธอterก็gâwวางwaangความโกรธkwaam gròhtและláeเริ่มrêrmเปิดใจbpèrt jaiอีกครั้งèek kráng
Después de hablar con franqueza, ella dejó atrás su enojo y empezó a abrirse de nuevo.
ถ้าtâaเราraoวางwaangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtต่อdtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápได้dâaiเราraoจะjàทำงานtam-ngaanอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si somos capaces de desapegarnos de los resultados, trabajaremos de forma más tranquila y con mayor concentración.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiเวทีสาธารณะwee-tii-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Los políticos deben comportarse de forma neutral en los foros públicos para evitar conflictos innecesarios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |