วาง(waang)
Significados
1VerboA2
poner; colocar; depositar
poner algo en una posición particular; colocar o depositar algo.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Por favor, pon el libro sobre la mesa.
2VerboB1
colgar (el teléfono); finalizar una llamada
finalizar una llamada telefónica bajando el auricular o desconectando; colgar.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)โทรtohโทรtoh1llamar; telefonear2por teléfono (prefijo)ผิดเบอร์pìt berผิดเบอร์pìt ber1número de teléfono equivocado2marcar un número equivocado; equivocarse de númeroก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Si marcó el número equivocado, simplemente cuelgue; no hay necesidad de hablar mucho.
3VerboB1
poner (huevos)
en referencia a un pájaro o ciertos animales, producir huevos; poner (huevos).
Ejemplos
ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aวางไข่waang kàiวางไข่waang kàiponer huevosทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Las gallinas en casa han empezado a poner huevos cada mañana.
4VerboB2
trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)
diseñar, organizar o establecer algo de manera estructurada, como un plan, política o sistema (p. ej., วางแผนวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategia, วางนโยบาย).
Ejemplos
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panrelaciones públicas; publicidadสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaevento de lanzamiento de productoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El equipo está planificando las relaciones públicas para el lanzamiento del nuevo producto.
5VerboB2
establecer; asignar; imponer
establecer o asignar algo como una regla, condición o estándar (p. ej., วางกฎวางกฎwaang gòtestablecer una regla; imponer una norma, วางเงื่อนไข).
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaวางกฎwaang gòtวางกฎwaang gòtestablecer una regla; imponer una normaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corrupción; conducta deshonesta; fraude2corrupción del sector público o corporativoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen; prueba
El comité estableció nuevas reglas para prevenir las trampas en los exámenes.
6VerboB2
soltar; dejar ir (emoción/apego)
soltar, desprenderse o dejar de aferrarse a algo, a menudo sentimientos o apegos (p. ej., วางอคติ, วางตัววางตัวwaang dtuua1comportarse; desenvolverse2posicionar; nominar/designar (para un puesto)3mantener la neutralidad; ser imparcial).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)อคติà-kà-dtìอคติà-kà-dtì1prejuicio; sesgo2sesgo; prejuicio (cognitivo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamjustamente; equitativamente
Intenta dejar de lado los prejuicios y escuchar a todas las partes de manera justa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ออกไข่òk kàiออกไข่òk kàiponer huevos
poner huevos
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartar
- poner; colocar (y dejar)
- reservar; apartar
จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1organizar; disponer; posicionar; colocar2componer (una disposición visual)
- organizar; disponer; posicionar; colocar
- componer (una disposición visual)
ตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto como
- establecer; fundar
- nombrar; designar
- apartar; ahorrar (dinero)
- dirigir; enfocar (mirada, mente)
- clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones
- establecer; fijar (valor, regla, meta)
- colocar verticalmente; erigir
- pila; montón; fajo
- nada menos que; tanto como