ตะเข็บ
dtà-kèpSignificados
1SustantivoA2
costura; línea de costura
La línea donde dos piezas de tela se unen mediante costura.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1costura; línea de costura2junta; unión3reborde; relieveข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
Esta camisa tiene costuras laterales claramente visibles.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá cosió las costuras de la falda más apretadas ayer.
Mañana regresaré y volveré a coser las costuras de los pantalones.
เวลาwee-laaตัดdtàtชุดสูทchút-sùutช่างchâangจะjàกดgòtรีดrîitตะเข็บdtà-kèpให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงสวยsong-sǔuaiและlɛ́ไม่mâiบาดbàatผิวpǐu
Al confeccionar un traje, el sastre plancha las costuras para que queden planas, de modo que la forma se vea bien y no irrite la piel.
2SustantivoB1
junta; unión
Una línea donde dos piezas de material como metal, cuero o plástico se unen, incluyendo mediante soldadura o empalme.
Ejemplos
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningenieroตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucomprobar; inspeccionar; examinarตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1costura; línea de costura2junta; unión3reborde; relieveที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1conectar; enlazar2soldar3almibarar; confitarแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàchapa de metal; placa de metalว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปิดสนิทbpìt-sà-nìtปิดสนิทbpìt-sà-nìtbien cerrado; selladoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o no
El ingeniero comprobó si la costura donde se soldaron las placas de metal estaba completamente sellada.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตะเข็บdtà-kèpระหว่างrá-wàangท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nต้องdtɔ̂ngอัดàtกาวgaaoเพิ่มpə̂əmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรั่วrûua
El técnico dijo que la unión entre los dos tubos de plástico necesitaba más adhesivo para evitar fugas.
ตะเข็บdtà-kèpบนbonฝากระโปรงfăa grà-bprohngที่têeถูกtòokซ่อมsômใหม่màiยังyangเห็นhĕnรอยเชื่อมroi chêuuamเล็กlékๆ-อยู่yòo
En el capó recién reparado, la costura todavía muestra pequeñas marcas de soldadura.
ถ้าtâaตะเข็บdtà-kèpเชื่อมchʉ̂ʉamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əโครงสร้างkroong-sâangอาจàatเกิดgə̀ətความเค้นkwaam-kéenสะสมsà-sǒmและlɛ́แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoได้dâaiภายหลังpaai-lǎng
Si la costura soldada es irregular, la tensión puede acumularse en la estructura y causar grietas más adelante.
3SustantivoB1
reborde; relieve
Una línea en relieve o reborde en una superficie que parece una costura.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลูบlûupลูบlûup1acariciar; frotar suavemente2alisar; aplanar frotandoผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir algo; percibir algoตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1costura; línea de costura2junta; unión3reborde; relieveนูนnoonนูนnoon1abultado; prominente; convexo2abultarse; sobresalirๆ-ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแนวnaeoแนวnaeo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; parteท่อtôrท่อtôr1tubo; tubería2conducto; canal
Pasé la mano por la pared y sentí un resalte elevado que recorría la tubería.
3 ejemplos másMostrar menos
บนbonถนนtà-nǒnที่tîiเพิ่งpə̂ngเทteeใหม่màiยังyangมีmiiตะเข็บdtà-kèpสูงsǔungเป็นแนวbpen-nɛɛoทำให้tam-hâiรถrótสะเทือนsà-tʉʉanตอนdtɔɔnขับkàpผ่านpàan
En la carretera recién pavimentada todavía hay resaltes elevados, lo que hace que el coche dé sacudidas al pasar sobre ellos.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังตะเข็บrá-wang-dtà-kèpที่tîiพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenสันsǎnนูนnuunที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiสะดุดsà-dùtได้dâai
Nos advirtió que tuviéramos cuidado con los resaltes en el campo, ya que esas líneas elevadas podrían hacerte tropezar.
หลังlǎngทาสีtaa-sǐiเสร็จsètยังyangเห็นhěnตะเข็บdtà-kèpนูนnuunบนbonฝ้าเพดานfâa-pee-daanชัดเจนchát-jeenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม่ได้mâi-dâaiขัดkàtเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔn
Después de pintar, los rebordes en el techo aún eran visibles, lo que mostraba que la superficie no se había alisado previamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |