ค่อย
kôi
Significados
1SustantivoB1
gradualmente; poco a poco
de manera lenta y paso a paso; no todo a la vez
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésทำทีtam teeทำทีtam teefingir; aparentarละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)ขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoríaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneo
Lo haremos paso a paso para no cometer errores.
2SustantivoB1
suavemente; delicadamente
de manera suave, cuidadosa o silenciosa
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Por favor, levanta esta caja con suavidad; es muy pesada.
3SustantivoB1
no muy; apenas (con negación)
en muy pequeña medida; apenas; usado comúnmente con negación (ej., ไม่ค่อยไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado))
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Estos días no me encuentro muy bien, así que descansaré en casa.
4SustantivoB2
entonces; luego; solo después
usado para indicar que se hace algo después o solo una vez que se cumple una condición previa; frecuente en el tailandés hablado (ej., ค่อยไปค่อยไปkôi bpai1ir más tarde; hacer más tarde2hasta luego (frase hecha) 'ir después/luego')
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirซาก่อนsaa gònซาก่อนsaa gònantes; antiguamente (arcaico)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1partir; salir de viaje2(de medios de transporte) partir; salir
Espera a que la lluvia amaine primero, luego ponte en marcha.
Palabras relacionadas
Significado similar
เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)
- ligero; liviano
- suave; bajo (sonido)
- suave; leve; ligero (grado/fuerza)
- fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)
- aligerar; reducir; aliviar
- orinar (eufemismo)
แผ่วpàewแผ่วpàew1tenue; suave; ligero2amainar; disminuir
- tenue; suave; ligero
- amainar; disminuir
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1suave; tenue (sonido/luz/tacto)2suave; ligero (sonido/luz/tacto)
- suave; tenue (sonido/luz/tacto)
- suave; ligero (sonido/luz/tacto)
จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)
- por lo tanto; así que; por consiguiente
- solo entonces; entonces (como resultado)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
- suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente
- casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad