จักร
jàkSignificados
1SustantivoB2
rueda / disco / engranaje
rueda o disco circular; también una rueda dentada (engranaje); a menudo usado en contextos formales o literarios
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucomprobar; inspeccionar; examinarจักรโลหะjàk-loo-hàจักรโลหะjàk-loo-hàdisco de metal; rueda de metalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetencontrar la causa; resolver problemasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเดินช้าdəən-cháaเดินช้าdəən-cháacaminar despacio; caminar lentamente
El técnico inspeccionó el engranaje de metal del reloj para encontrar por qué se atrasa.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianจักรjàkที่tîiฟันfanสึกsʉ̀kจนjonทำให้tam-hâiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanไม่mâiลื่นlʉ̂ʉn
Este coche viejo necesita reemplazar el engranaje con dientes desgastados que hace que la conducción no sea suave.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkในnaiโรงงานroong-ngaanหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaจักรjàkฟันfanตัวหลักdtuua-làkหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakแกนgɛɛn
La máquina de la fábrica se detuvo inmediatamente cuando el engranaje principal se salió del eje.
เมื่อmʉ̂ʉaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจัดjàtระยะrá-yáของkɔ̌ɔngจักรjàkแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุดchútให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiกลไกgon-gaiจึงjʉngหมุนmǔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Cuando el ingeniero alineó cada juego de engranajes con precisión, el mecanismo giró continuamente sin contratiempos.
2SustantivoB2
máquina de coser (coloquial, abreviatura de จักรเย็บผ้าจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâamáquina de coser)
una máquina de coser; comúnmente abreviado como จักรจักรjàk1rueda / disco / engranaje2máquina de coser (coloquial, abreviatura de จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblemático, arma) en el habla cotidiana
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâamáquina de coserซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Mamá usó la máquina de coser para remendar mis pantalones.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakจักรjàkที่tîiปรับbpràpความเร็วkwaam-reoได้dâaiและlɛ́มีmiiตะเข็บdtà-kèpหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
El técnico recomendó elegir una máquina de coser con velocidad ajustable y múltiples tipos de puntada.
งานngaanผลิตpà-lìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiจักรjàkอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngตะเข็บdtà-kèp
La producción masiva de prendas requiere máquinas de coser industriales para mejorar la eficiencia y la consistencia de las puntadas.
3SustantivoC1
chakra; disco (emblemático, arma)
una rueda simbólica o chakra; también el arma de disco divina (Chakra Sudarshana) en la tradición índica; aparece en emblemas (p. ej., como símbolo nacional)
Ejemplos
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1símbolo; emblema2carácter/signo (p. ej., %, @, ⌘)3icono; pictogramaรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalจักรjàkจักรjàk1rueda / disco / engranaje2máquina de coser (coloquial, abreviatura de จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblemático, arma)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1aparecer; surgir; hacerse visible2resultar; revelarse; demostrar ser3aparente; evidente (formal)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátagencia gubernamentalบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)
El símbolo de la rueda aparece en los emblemas de algunas agencias gubernamentales.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคติká-dtìอินเดียin-diiaจักรjàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาวุธaa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́แทนtɛɛnความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
En la tradición india, el chakra es considerado el arma sagrada de Vishnu y representa la justicia.
บทความวิเคราะห์bòt-kwaam-wí-krɔ́ความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngจักรjàkในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́อำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàt
El artículo analiza el significado del chakra como símbolo del cosmos y de la autoridad soberana del rey.
ภาพpâapจักรjàkสุsùทรรศน์tátในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngโลกlôokและlɛ́ระเบียบrá-bìiapจักรวาลjàk-grà-waan
Las representaciones del Sudarshana Chakra en las pinturas tailandesas a menudo simbolizan la protección del mundo y el orden cósmico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จักร se dice จัก?
jàk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |