หัก
hàkSignificados
1VerboA2
romper; quebrar
Romper algo de modo que se parta o se quiebre en partes, a menudo con un sonido agudo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1lápiz2clasificador: แท่งจนขาดjon kàatเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngpartir en dos; convertirse en dosท่อนtônท่อนtôn1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versos
Partió el lápiz en dos pedazos con sus manos.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana ella rompió accidentalmente la regla al presionar demasiado fuerte.
ผมpǒmลองlɔɔngหักกิ่งhàk-gìngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเป๊าะbpɔ́
Intenté partir una rama seca para encender un fuego y escuché un fuerte chasquido.
เขาkăoหักhàkกระดูกซี่โครงgrà-dòok sêe-krohngไก่gàiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiลงlongหม้อmôrซุปsúp
Rompió los huesos de las costillas de pollo en pequeños trozos para ponerlos en la olla de la sopa.
2AdjetivoB1
roto; partido
roto o partido, como un hueso, un palo u otro objeto rígido
Ejemplos
กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche entera
La rama se partió después de ser golpeada por fuertes vientos toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Su lápiz se rompió durante la clase, así que tuvo que pedirle uno prestado a un amigo.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanหักhàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปิดbpìtทางtaangชั่วคราวchûua-kraao
Partes del viejo puente de madera están rotas, lo que hace necesario cerrar el paso temporalmente.
เพราะprɔ́น้ำหนักnám-nàkหิมะhì-máที่tîiถ่วงtùuangอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังคาlǎng-kaaทองหลางtɔɔng-lǎangจึงjʉngหักhàkลงlongอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Debido al peso de la nieve presionando hacia abajo durante días, la estructura del techo del árbol de coral indio colapsó y se rompió repentinamente.
3VerboB1
deducir; retener
Restar o quitar una cantidad de un total (ej. dinero, puntos, impuestos).
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótdescuento; rebajaค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4partícula de trato cortés/amigableถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâabolsa de tela; bolsa ecológicaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamtotal; suma global; gran totalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
La tienda deducirá del total el descuento por la bolsa de tela para el cliente.
3 ejemplos másMostrar menos
La empresa deduce la retención de impuestos del salario todos los meses.
ถ้าtâaคืนkʉʉnของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoจะjàหักhàkคะแนนká-nɛɛnความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Si los artículos se devuelven tarde, deduciremos puntos de conducta a los estudiantes.
โปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiว่าwâaได้dâaiหักhàkส่วนลดsùuan-lótโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ค่ามัดจำkâa-mát-jamเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoก่อนgɔ̀ɔnชำระเงินcham-rá-ngən
Por favor, verifique en la factura que el descuento promocional y el depósito hayan sido deducidos antes de realizar el pago.
4VerboB1
dar un volantazo; girar bruscamente
Girar el volante o la dirección de un vehículo bruscamente.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1colarse; meterse delante (tráfico/fila)2anticiparse; adelantarseเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando vio a un perro cruzar corriendo la carretera, giró el volante inmediatamente para esquivarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
El conductor giró el coche bruscamente hacia el callejón, haciendo que los pasajeros se tambalearan.
Con la carretera así de resbaladiza, no gire bruscamente o el coche perderá el control.
พอpɔɔเห็นhěnสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangเขาkǎoหักหลบhàk-lòpไปbpaiทางtaangขวาkwǎaแล้วlɛ́ɛoคืนkʉʉnพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunรถrót
Al ver el obstáculo, se desvió hacia la derecha y luego enderezó el volante rápidamente para mantener el auto equilibrado.
5VerboB1
doblar; plegar
Doblar o plegar una parte hacia atrás formando un ángulo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngquebrar una rama; partir una ramaไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faihacer una fogata
Partió las ramas secas para hacer una fogata.
3 ejemplos másMostrar menos
La empresa le descontó parte del salario porque llegó tarde.
Giró el volante bruscamente para evitar el coche que venía de frente.
เขาkǎoหักhàkปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaสูทsùutไปbpaiด้านในdâan-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Dobló cuidadosamente la solapa del traje hacia adentro para que luciera ordenado.
6PreposiciónB1
menos; restando
con la cantidad indicada restada de un total; se usa al expresar un cálculo o una cantidad neta
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpveinteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diez
Si le restas diez a veinte, te quedarán diez.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมการsà-má-gaanนี้níiให้hâiหักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiคงที่kong-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiก่อนgɔ̀ɔnคำนวณkam-nuuanกำไรgam-rai
En esta ecuación, resta los gastos fijos de los ingresos antes de calcular las ganancias.
คะแนนká-nɛɛnรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้hâiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักhàkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
Da la puntuación máxima en la primera ronda y luego resta por cada error.
เมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônเราraoต้องdtɔ̂ngหักhàkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiชำระแล้วcham-rá-lɛ́ɛoออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดคงค้างyɔ̂ɔt-kong-káangก่อนgɔ̀ɔnรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Al calcular el interés compuesto, debemos restar la cantidad ya pagada del saldo pendiente antes del siguiente período.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |