เดี๋ยว(dĭiao)
Significados
1AdverbioA2
pronto; en un momento
después de un corto tiempo; en breve; en un momento
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarแป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungsolo un momento; un momentoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Espera un momento, ahora vuelvo.
2AdverbioA2
por un momento; brevemente; un momento
por un corto tiempo; por un momento
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1un breve momento2un momento (por favor)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Espera solo un momento, déjame tomar mi teléfono primero.
3InterjecciónA2
¡espera!; un momento
una interjección para pedir a alguien que espere brevemente; espera
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...รอก่อนror gònรอก่อนror gònespera un momento; un momentoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzado
Espera, aguarda un momento; me estoy poniendo los zapatos.
4ConjunciónB2
si... entonces (advertencia; coloquial)
usado antes de una cláusula para advertir sobre una consecuencia
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákbibliotecarioเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No hables en voz alta en la biblioteca, o el bibliotecario te advertirá.
5AdverbioB2
alternando; ahora... ahora...
usado repetitivamente para indicar alternancia o cambio rápido
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de viaje; itinerarioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)
Hoy el clima no para de alternar entre soleado y lluvioso, así que no puedo planificar el viaje.
Palabras relacionadas
Significado similar
เด่วdèoเด่วdèo1en un momento; pronto2[!] ya verás; espera y verás3espera; aguarda
- en un momento; pronto
- [!] ya verás; espera y verás
- espera; aguarda
เดี๋ยวก่อนdĭiao gònเดี๋ยวก่อนdĭiao gònespera; un momento
espera; un momento
ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1por un momento2un momento; un rato
- por un momento
- un momento; un rato
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un momento; espera un segundo2brevemente; por un momento
- un momento; espera un segundo
- brevemente; por un momento
แป๊บbpáepแป๊บbpáep1por un momento; brevemente2un momento; un seg (informal)3un segundito; espera un momento
- por un momento; brevemente
- un momento; un seg (informal)
- un segundito; espera un momento