ข้าม(kâam)
Significados
1VerboA2
cruzar; atravesar
moverse de un lado al otro por encima o a través de algo (p. ej., un camino, un río, un límite)
2PreposiciónA2
a través de; al otro lado; transversalmente
en, hacia o desde el otro lado; que se extiende de un lado al otro; también se usa adverbialmente para indicar de forma transversal
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1camino del templo; vía de acceso2por parte del templo; en nombre del templo
Mi casa está al otro lado del canal, en dirección al templo.
3VerboB1
saltar; omitir
omitir algo; no incluir o no hacer un paso o elemento en una secuencia
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrevisar; comprobar; corregirได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Si tenemos prisa, ¿podemos saltarnos el paso de revisión?
4PreposiciónB1
más allá de; pasado (tiempo/límite)
más tarde de una hora especificada o más allá de un límite o umbral establecido
Ejemplos
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarไฟล์faaiไฟล์faaiarchivo (digital)ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàamás lento; más despacioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)เที่ยงคืนtîiang keunเที่ยงคืนtîiang keun1medianoche (12:00 a.m.)2a medianoche; alrededor de la medianocheทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lento
El archivo se envió más tarde de lo programado, pasada la medianoche, causando que el informe se retrasara.
5SustantivoB2
inter-; trans- (uso como prefijo)
usado antes de un sustantivo para indicar el cruce o alcance a través de áreas, grupos o fronteras (ej. interprovincial, transfronterizo, interregional)
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transporte; logística2transportar; enviar; entregarข้ามจังหวัดkâam jang-wàtข้ามจังหวัดkâam jang-wàt1viajar entre provincias2interprovincialจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1conectar; vincular; enlazar2conectarse a; acceder3conexión; conectividadเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; núcleo (literal)2centro; núcleo (figurado)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economía
El proyecto de transporte interprovincial conectará pueblos pequeños con el centro económico.
Palabras relacionadas
Significado similar
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1pasar por encima; cruzar2superar3trascender
- pasar por encima; cruzar
- superar
- trascender
เว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2excepto; salvo; excluyendo3dejar un espacio; espaciar4a menos que; excepto que; siempre que5abstenerse
- omitir; excluir; saltar
- excepto; salvo; excluyendo
- dejar un espacio; espaciar
- a menos que; excepto que; siempre que
- abstenerse
เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
- así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)
- completamente; absolutamente (énfasis)
- más allá; pasar; exceder
- en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera de
- pasar; rebasar; ir más allá
- liberarse de; escapar; estar exento de
- más allá; pasado; fuera de
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1atravesar; cruzar; cortar por2cruzar; intersecar; atravesar algo
- atravesar; cruzar; cortar por
- cruzar; intersecar; atravesar algo