ข้าม
kâamSignificados
1VerboA2
cruzar; atravesar
moverse de un lado al otro por encima o a través de algo (p. ej., un camino, un río, un límite)
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana tomamos un bote para cruzar el río hacia el mercado.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngข้ามkâamสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangหลายlǎaiจุดjùtตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Los corredores tienen que cruzar múltiples obstáculos a lo largo de la ruta de la carrera.
2PreposiciónA2
al otro lado; a través de
De un lado a otro, atravesando un espacio o límite.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1camino del templo; vía de acceso2el templo; las autoridades del templo
Mi casa está al otro lado del canal, en dirección al templo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนั่งnângรถเมล์rót-meeจากjàakฝั่งธนfàng-tonไปbpaiฝั่งพระนครfàng-prá-ná-kɔɔnรถrótวิ่งwîngข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเชื่อมchʉ̂ʉamสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
Anoche tomé un autobús de Thonburi a Phra Nakhon. El autobús cruzó el largo puente que conecta los dos lados.
เรือrʉʉaวิ่งwîngข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจากjàakท่าเหนือtâa-nʉ̌ʉaไปbpaiท่าtâaใต้dtâaiทุกtúkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Los barcos cruzan el río desde el muelle norte al muelle sur cada media hora.
3VerboB1
saltar; omitir
omitir algo; no incluir o no hacer un paso o elemento en una secuencia
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanrevisar; comprobar; corregirได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Si tenemos prisa, ¿podemos saltarnos el paso de revisión?
3 ejemplos másMostrar menos
No te saltes el punto tres porque es una parte importante del formulario.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaข้ามkâamขั้นตอนkân-dtɔɔnหมักmàkมิฉะนั้นmí-chà-nánรสชาติrót-châatจะjàไม่mâiซึมsʉm
El chef dijo que no hay que saltarse el paso de marinado; de lo contrario, el sabor no penetrará.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotอย่าyàaข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการตีความgaan-dtii-kwaamผลลัพธ์pǒn-láp
En este informe, por favor no omita los detalles metodológicos, ya que son la base para interpretar los resultados.
4PreposiciónB1
más allá de; pasado (tiempo/límite)
más tarde de una hora especificada o más allá de un límite o umbral establecido
Ejemplos
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirไฟล์faiไฟล์faiarchivo (digital)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàamás lento; más despacioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)เที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1medianoche (12:00 a.m.)2a medianoche; alrededor de la medianocheทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lento
El archivo se envió más tarde de lo programado, pasada la medianoche, causando que el informe se retrasara.
3 ejemplos másMostrar menos
คิวkiuจองjɔɔngร้านอาหารráan-aa-hǎanยาวyaaoจนjonข้ามเวลาkâam-wee-laaพักกลางวันpák-glaang-wanของเราkɔ̌ɔng-rao
La cola de reservas del restaurante era tan larga que excedió el tiempo de nuestra pausa para el almuerzo.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaข้ามเวลาkâam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangบ่ายbàaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
La reunión se prolongó más allá del tiempo programado, obligando a posponer la agenda de la tarde.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaan
Este proyecto utilizó recursos más allá del presupuesto asignado, por lo que el plan de implementación debe ajustarse.
5SustantivoB2
inter-; trans- (uso como prefijo)
usado antes de un sustantivo para indicar el cruce o alcance a través de áreas, grupos o fronteras (ej. interprovincial, transfronterizo, interregional)
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1transporte2transportar; enviar; entregarข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt1viajar entre provincias2interprovincialจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1conectar; vincular; enlazar2conexión; conectividadเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1centro; núcleo (literal)2centro; núcleo (figurado)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economía
El proyecto de transporte interprovincial conectará pueblos pequeños con el centro económico.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaวิชาwí-chaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiคณะká-ná
La política interdisciplinaria requiere la cooperación de múltiples facultades.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuข้ามพรมแดนkâam prom-daenช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatที่têeล่องลอยlông loiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
La cooperación transfronteriza ayuda a resolver la contaminación del aire que se desplaza entre países.
การวิจัยgaan-wí-jaiเชิงchəəngข้ามkâamภูมิภาคpuu-mí-pâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámด้านdâanโอกาสoo-gàatอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La investigación interregional indica disparidades significativas en las oportunidades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |