ใส่
sàiSignificados
1VerboA2
meter; añadir
colocar algo dentro de otra cosa o añadir algo a un recipiente o mezcla
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroถ้วยกาแฟtûuai-gaa-fɛɛถ้วยกาแฟtûuai-gaa-fɛɛtaza de caféให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, pon azúcar en la taza de café.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงในlong-naiกล่องglɔ̀ngก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Esta mañana él puso fruta en la caja antes de salir de casa.
Añadiré un poco más de sal para ajustar el sabor del curry.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiตอนท้ายdtɔɔn-táaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไม่mâiจางหายjaang-hǎaiระหว่างrá-wàangเคี่ยวkîiao
El chef recomienda agregar las hierbas al final para que el aroma no se desvanezca durante la cocción a fuego lento.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใส่sàiน้ำมันnám-manเพิ่มpə̂əmลงในlong-naiหม้อmɔ̂ɔทอดtɔ̂ɔtเพราะprɔ́เกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Ayer vertí más aceite en la freidora porque casi estaba vacía.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàใส่sàiซุปsúpลงในlong-naiกล่องglɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้wáiสำหรับsǎm-ràpพรุ่งนี้prûng-níi
Verteré la sopa en el recipiente y la refrigeraré para mañana.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นสมูทตี้bpàn-sà-mùut-dtîiให้hâiใส่sàiนมnomหรือrʉ̌ʉโยเกิร์ตyoo-gə̀ətลงในlong-naiโถtǒoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiตามdtaam
Antes de licuar el batido, vierte leche o yogur en la jarra primero, luego añade la fruta después.
2VerboA2
llevar; ponerse (ropa)
ponerse ropa, zapatos o accesorios en el cuerpo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètchaqueta; chamarra; prenda exteriorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenclima fresco
Me pongo una chaqueta porque hace frío.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana olvidé ponerme mis chanclas para ir a la piscina.
¿Qué color de vestido usarás para la fiesta mañana?
เวลาwee-laaเข้าkâoห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pเราraoต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อกาวน์sʉ̂ʉa-gaaoแว่นตานิรภัยwɛ̂ɛn-dtaa-ní-rá-paiและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉให้hâiครบkróp
Al entrar al laboratorio, debemos ponernos una bata de laboratorio, gafas de seguridad y guantes.
3VerboB1
incluir; introducir (datos, configuraciones)
introducir o incluir algo, como información, configuraciones o ingredientes
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)รหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàancontraseña; clave de accesoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòpเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòp1iniciar sesión; entrar [a algo]2inicio de sesión (el acto/la función)
Por favor, introduzca su contraseña antes de iniciar sesión.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใส่sàiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunส่วนผสมsùuan-pà-sǒmผิดpìtทำให้tam-hâiเค้กkéekไม่mâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuu
Ayer introduje incorrectamente la información de los ingredientes, lo que provocó que el pastel no subiera.
อย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiหมายเลขบัตรประชาชนmǎai-lêek-bàt-bprà-chaa-chonในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
No olvide incluir su número de identificación completo en el formulario en línea.
ในnaiการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmควรkuuanใส่sàiค่าkâaพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpประมวลผลbprà-muuan-pǒnได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
En la configuración inicial, debe introducir los parámetros predeterminados para que el sistema procese correctamente.
4VerboB2
atacar; arremeter (coloq.)
arremeter con fuerza contra alguien, criticar o golpear duramente (informal)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
No seas tan duro con él; escucha su explicación primero.
3 ejemplos másMostrar menos
El comentarista realmente arremetió contra el equipo visitante después de que fallaran un gol crucial.
เธอtəəโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamยาวyaaoใส่sàiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Ella publicó un largo mensaje atacando duramente a la empresa por los beneficios injustos.
นักข่าวnák kàaoใส่sàiคำถามkam tăamหนักๆnàk nàkใส่sàiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeจนjonตอบdtòpอึกอักùek-àk
El periodista atacó al ministro con preguntas difíciles hasta que se quedó sin palabras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |