ย้าย(yáai)
Significados
1VerboA2
mover; reubicar; trasladar
cambiar de posición o lugar; reubicar a alguien o algo
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáiponer [algo] en algún lugar; colocar [algo]ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1justo enfrente; frente a los propios ojos2delante de [alguien/algo]ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, mueve la silla a la ventana.
2VerboA2
mudarse (de casa)
cambiar de residencia
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanmudarse; cambiar de casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadres
Este año me mudaré de casa para vivir más cerca de mis padres.
3VerboB1
transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)
cambiar a un puesto, lugar de trabajo, escuela o unidad diferente
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Mi hermana se trasladará a una escuela más cercana a casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transferir; reasignar; reubicar2balancearse; mecerse
- transferir; reasignar; reubicar
- balancearse; mecerse
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1mover; trasladar; reubicar2evacuar; trasladar (oficial/a gran escala)
- mover; trasladar; reubicar
- evacuar; trasladar (oficial/a gran escala)
เปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têecambiar de lugar; mover a [alguien] o [algo]; reubicar
cambiar de lugar; mover a [alguien] o [algo]; reubicar
ขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2piel de gallina; pelos de punta3transportar; acarrear (mercancía)4clasificador: hebras de vello/pelaje
- vello; pelaje (de personas/animales)
- piel de gallina; pelos de punta
- transportar; acarrear (mercancía)
- clasificador: hebras de vello/pelaje
โยกyôhkโยกyôhk1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizar
- tambalearse; mecer; balancear
- transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar
- aflojar; tambalearse; desestabilizar