ลง
longSignificados
1VerboA1
bajar; descender
moverse de un lugar más alto a un lugar más bajo; descender
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเนินnernเนินnern1colina; montículo; elevación2badén; resalto (carretera/superficie)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-
Él baja caminando lentamente de la colina.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños suben por la escalera y luego vuelven a bajar.
Los escaladores descienden del acantilado después del atardecer.
2VerboA2
bajarse (vehículo)
salir o bajarse de un vehículo como un autobús, tren o coche
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalป้ายหน้าbpâai-nâaป้ายหน้าbpâai-nâapróxima parada
Me bajo del autobús en la siguiente parada.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él se bajó del tren lentamente porque estaba abarrotado.
Mañana nos bajaremos del taxi frente al centro comercial.
ถึงtʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiแล้วlɛ́ɛoกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔให้hâiรถrótจอดjɔ̀ɔtสนิทsà-nìtก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลงlongจากjàakรถไฟrót-fai
Cuando lleguemos a la estación, por favor espere a que el tren se detenga por completo antes de bajarse.
3AdverbioA2
abajo; río abajo
hacia un lugar o nivel más bajo, o río abajo
Ejemplos
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longfluir hacia abajoสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
El río fluye hacia abajo hasta desembocar en el mar.
3 ejemplos másMostrar menos
El pájaro bajó volando desde la copa del árbol hacia el agua.
Subimos a la montaña y luego bajamos caminando por otro camino.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำtamให้ทางhâi-taangลาดลื่นlâat-lʉ̂ʉnรถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoขณะkà-nàวิ่งwîngลงlongเขาkǎo
La fuerte lluvia hizo que la pendiente estuviera resbaladiza; los coches tuvieron que reducir la velocidad al bajar la colina.
4VerboB1
poner; aplicar; registrar
poner o aplicar [algo] sobre una superficie o en un sistema; registrar o introducir información (p. ej., anotar, teclear, aplicar medicamentos)
Ejemplos
ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลงยาlong-yaaลงยาlong-yaa1medicar; aplicar medicamento2esmaltar; aplicar esmalteทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Tengo un ligero dolor de cabeza; me aplicaré un poco de medicamento tópico yo mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
No olvides firmar con tu nombre en el formulario antes de la reunión.
เขาkǎoรีบrîipลงlongข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaในnaiระบบrá-bòpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lòn
Él ingresó rápidamente los datos del cliente en el sistema para evitar omitir algo.
แพทย์pɛ̂ɛtสั่งให้sàng-hâiลงlongยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángและlɛ́ลงบันทึกlong-ban-tʉ́kอาการaa-gaanไว้wáiในnaiแอปɛ́pทุกtúkเย็นyen
El médico ordenó aplicar antiséptico dos veces al día y registrar los síntomas en la aplicación cada noche.
5VerboB1
disminuir; bajar
reducirse en cantidad, nivel, intensidad o precio; disminuir
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deผักpàkผักpàkverdura(s)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Los precios de las verduras han bajado un poco últimamente.
3 ejemplos másMostrar menos
La temperatura bajó después de la lluvia.
La música bajó de volumen gradualmente cuando terminó el evento.
ต้นทุนdtôn-tunพลังงานpá-lang-ngaanลงlongอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngลดลงlót-longตามdtaam
Los costos de energía han bajado de manera constante, haciendo que los gastos de envío disminuyan en consecuencia.
6VerboB1
aterrizar; posarse
para aeronaves o aves: descender hacia el suelo o una superficie
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]บินวนbin wonบินวนbin wonvolar en círculos; sobrevolar en círculosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtaterrizar; posarseบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbol
Ese pájaro voló en círculos y luego se posó lentamente sobre una rama.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกำลังจะgam-lang-jàลงจอดlong-jɔ̀ɔtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-pai
El avión está a punto de aterrizar; por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
ฝูงfǔungนกอพยพnók-òp-pá-yópบินbinข้ามkâamทุ่งtûngและlɛ́ลงจอดlong-jɔ̀ɔtใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamตอนเย็นdtɔɔn-yen
Una bandada de aves migratorias voló sobre el campo y se posó cerca del agua al atardecer.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaเราraoจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ənที่tîiสนามบินsà-nǎam-binใกล้glâiที่สุดtîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
El capitán anunció que haremos un aterrizaje de emergencia en el aeropuerto más cercano debido al clima turbulento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |