ลับ
lápSignificados
1AdjetivoB1
secreto; confidencial
Mantenido oculto y no revelado al público.
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaห้ามhâamห้ามhâamprohibirเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1publicar; difundir2propagar; difundirต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-nápúblico; comunitario
Este proyecto es confidencial y no debe ser divulgado al público.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Este contrato estipula que ciertos detalles deben seguir siendo un secreto de la empresa.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatไว้wáiเป็นbpenความลับkwaam-lápจนกว่าจะjon-gwàa-jàเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa
Él nos pidió que mantuviéramos confidencial el plan de marketing hasta el lanzamiento del producto.
รายงานraai-ngaanดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukจัดระดับjàt-rá-dàpเป็นbpenเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Ese informe fue clasificado como confidencial para evitar filtraciones al público.
2VerboB1
[v] afilar
Amolar o afilar el borde de algo para dejarlo cortante.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoมีดmîitมีดmîitcuchilloกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasลับคมláp-komลับคมláp-kom1afilar2perfeccionar; afilar (habilidades)มีดmîitมีดmîitcuchilloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarผักpàkผักpàkverdura(s)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
El forjador está afilando el cuchillo para que pueda cortar bien las verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnออกงานɔ̀ɔk-ngaanแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaลับlápมีดmîitทุกtúkเล่มlêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหั่นhànเนื้อnʉ́ʉaได้dâaiเรียบrîiap
Antes del evento, el chef afila cada cuchillo para que el corte de la carne sea suave.
Se sienta a afilar el cúter en una piedra de aceite hasta que queda afilado como una navaja.
ช่างไม้châng-máaiลับlápใบbaiกบgòpด้วยdûuaiองศาong-sǎaที่tîiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและlɛ́ลดlótการgaanฉีกเสี้ยนchìik-sîian
El carpintero afila la cuchilla del cepillo en el ángulo correcto para producir una superficie lisa y reducir el astillado.
3AdjetivoB2
privado; oculto; apartado
Mantenido fuera de la vista del público; hecho en un lugar oculto o aislado.
Ejemplos
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)จัดประชุมjàt-bprà-chumจัดประชุมjàt-bprà-chumorganizar/celebrar una reuniónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanun asunto importante; un tema significativoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Celebraron una reunión en un lugar apartado para discutir asuntos importantes de la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiเอกสารèek-gà-sǎanไปbpaiเก็บgèpในnaiห้องhɔ̂ngลับlápก่อนgɔ̀ɔnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้ามาkâo-maa
Tenemos que trasladar los documentos a una habitación oculta antes de que entren los demás.
นักแสดงnák sà-daengขอkŏrพบpópผู้กำกับpôo gam-gàpแบบbàepลับๆláp lápหลังlăngเวทีway-teeเพื่อpêuuaสะสางsà-săangปัญหาbpan-hăa
El actor pidió reunirse con el director en un lugar oculto detrás del escenario para resolver un problema.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanถูกtùukเตรียมdtriiamในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiลับlápที่tîiมีmiiคนkonรู้เห็นrúu-hěnเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคนkonเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
El plan se preparó en un lugar apartado conocido solo por unas pocas personas para evitar el caos.
4AdverbioB2
en secreto; en privado; a escondidas
de manera secreta o privada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaๆ-หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgar
Hablaron en privado después de la reunión porque el asunto no estaba listo para ser anunciado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpôo jàt gaanนัดnátคุยkuiแบบbàepลับlápกับgàpทีมteemเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yútใหม่mài
El gerente programó una charla privada con un pequeño equipo para planificar una nueva estrategia.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpลับlápกับgàpผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotโดยdooiไม่ให้mâi-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรู้rúu
Algunos políticos prefieren negociar en secreto con personas influyentes para intercambiar beneficios sin que el público lo sepa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสั่งให้sàng-hâiทดลองtót-lɔɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นใหม่rûn-màiแบบbɛ̀ɛpลับlápอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuua
La empresa ordenó que el prototipo del nuevo producto se probara en estricto secreto para evitar filtraciones antes de su lanzamiento.
5VerboC1
[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista
Perderse de vista o desvanecerse (a menudo de uso literario o poético).
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2desplazarse; circular (vehículo)3correr; salir disparadoห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaจนลับตาjon-láp-dtaaจนลับตาjon-láp-dtaahasta perder de vistaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkhilo de niebla; velo de neblinaยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañana
El barco se alejó navegando hasta que se perdió de vista en la niebla de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanค่อยkôiๆ-ลับlápขอบkòpภูเขาpoo kăoทิ้งtíngท้องฟ้าtóng fáaไว้wáiเป็นbpenสีส้มsĕe sômหม่นmòn
La última luz del día se desvaneció gradualmente tras las montañas, dejando el cielo de un color naranja oscuro.
เงาngaoร่างrâangของkɔ̌ɔngเธอtəəลับlápไปbpaiกับgàpสายลมsǎai-lomและlɛ́ฝุ่นfùnทางtaangดินdinราวกับraao-gàpความฝันkwaam-fǎnที่tîiตื่นdtʉ̀ʉnไม่ทันmâi-tanคว้าkwáa
Su silueta se desvaneció con la brisa y el polvo del camino de tierra, como un sueño del que uno despertó demasiado pronto para atraparlo.
ธงtongสีครามsǐi-kraamลอยlɔɔiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangคลื่นklʉ̂ʉnกระทบgrà-tópกราบgràapเรือrʉʉaเป็นbpenพยานpá-yaanแห่งhɛ̀ngการจากลาgaan-jàak-laa
La bandera índigo se perdió de vista más allá del horizonte, dejando solo las olas que golpeaban el casco como testigos de la despedida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
láp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |