สายพาน(săai paan)
Significados
1SustantivoB1
correa (de transmisión)
una banda circular utilizada en máquinas para transmitir movimiento o energía entre poleas y engranajes
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)สายพานsăai paanสายพานsăai paan1correa (de transmisión)2correa de distribución/transmisión (vehículo)3cinta transportadoraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1máquina (unidad individual)2maquinaria (colectiva)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinหมุนmŭnหมุนmŭn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en filaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El mecánico instaló una correa nueva en la máquina para que las ruedas puedan girar juntas.
2SustantivoB1
cinta transportadora
una cinta continua en movimiento que se utiliza para transportar materiales o artículos de un lugar a otro
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสายพานsăai paanสายพานsăai paan1correa (de transmisión)2correa de distribución/transmisión (vehículo)3cinta transportadoraขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2piel de gallina; pelos de punta3transportar; acarrear (mercancía)4clasificador: hebras de vello/pelajeกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
En la fábrica, una cinta transportadora lleva cajas de un lado a otro todo el tiempo.
3SustantivoB2
correa de distribución/transmisión (vehículo)
una correa en el motor de un vehículo que sincroniza o acciona componentes (por ejemplo, correa de distribución, correa de accesorios)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queสายพานsăai paanสายพานsăai paan1correa (de transmisión)2correa de distribución/transmisión (vehículo)3cinta transportadoraหน้าเครื่องnâa krêuuangหน้าเครื่องnâa krêuuang1parte frontal o panel frontal de una máquina2área delante de una máquinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaๆ-
El mecánico dijo que la correa serpentina está empezando a agrietarse y necesita ser reemplazada pronto.
Desglose de la palabra
+
สายพานsăai paanสายพานsăai paancorrea (de transmisión)