น่าเสียดาย

nâa sĭia-daai

Significados

1SustantivoA2

lamentable; desafortunado

que causa un sentimiento de pesar o lástima; digno de lamento

Ejemplos

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1lamentable; desafortunado2lamentablemente; desafortunadamente3qué lástima; qué pena
Es un asunto lamentable.
2SustantivoA2

lamentablemente; desafortunadamente

se usa antes de una cláusula para expresar pesar por una situación

Ejemplos

น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1lamentable; desafortunado2lamentablemente; desafortunadamente3qué lástima; qué penaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Es una lástima que él no venga.
3SustantivoA2

qué lástima; qué pena

exclamación utilizada para expresar compasión o decepción

Ejemplos

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1lamentable; desafortunado2lamentablemente; desafortunadamente3qué lástima; qué pena
¿Atrapado en el tráfico? Qué lástima.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2[!] qué lástima; qué penaprefijo antes de verbos o adjetivos que indica que algo es digno o propenso a recibir una acción; transmite 'digno de ...', 'que merece ...' o aptitud (ej., น่ารัก 'adorable', น่ากิน 'apetitoso').Parte 1
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1lamentar una pérdida o una oportunidad perdida; considerar una lástima2¡qué lástima!; ¡qué pena!sentir que es desafortunado o un desperdicio que algo se haya perdido, dejado pasar o no se haya usado bienParte 2
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daailamentable; desafortunado