เร็ว
reoSignificados
1AdjetivoA1
rápido; veloz (velocidad/tiempo)
Que se mueve u ocurre a gran velocidad; que toma poco tiempo.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ese auto se mueve muy rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
El arroz se cocina rápidamente.
El personal terminó el trabajo rápidamente en media hora.
El internet de mi casa descarga archivos mucho más rápido que antes.
2AdverbioA1
rápidamente; deprisa
A gran velocidad; en poco tiempo.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este coche corre muy rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnรีบrîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-fai
Esta mañana, me apresuré a terminar el trabajo rápido para tomar el tren.
Ella caminó más rápido que sus amigos y llegó a casa primero.
3AdjetivoB2
temprano; pronto
Antes del momento habitual o esperado, o tras un intervalo breve; según el contexto, puede implicar que es demasiado pronto.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanadministrar; dirigir asuntos oficialesกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaidemasiado rápidoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)
El médico advirtió que volver a hacer ejercicio ahora es demasiado pronto y puede causar una nueva lesión.
3 ejemplos másMostrar menos
ประกาศbprà-gàatผลpǒnเร็วreoไปbpaiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaตรวจdtrùuatคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Los resultados se anunciaron demasiado pronto, dejando a muchas personas sin tiempo para revisar sus respuestas.
การปล่อยgaan-bplɔ̀iข่าวkàaoก่อนgɔ̀ɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเร็วreoเกินควรgəən-kuuanและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Difundir noticias antes de su verificación es demasiado pronto y puede causar pánico en la población.
การสรุปgaan-sà-rùpคดีká-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanไม่mâiครบkrópถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Concluir el caso mientras la investigación está incompleta es prematuro y propenso a errores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
reo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |