มีสติ
mii-sà-dtìSignificados
1VerboB1
estar consciente; lúcido
estar consciente y ser capaz de pensar con claridad; no desmayado, delirante ni confundido
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la composturaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1hablar; charlar2discutir; debatirได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Después del accidente, él todavía estaba consciente y podía hablar.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีสติmii-sà-dtìเต็มที่dtem-tîiยังyangดูduuสับสนsàp-sǒnอยู่yùu
El paciente se ha despertado, pero aún no está plenamente consciente; todavía parece confundido.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàเมาmaoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเองdtuua-eengยังyangมีสติmii-sà-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Aunque estaba borracho, insistió en que todavía estaba consciente cuando ocurrió el incidente.
แพทย์pɛ̂ɛtพยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpมีสติmii-sà-dtìตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaขณะkà-nàนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอาการaa-gaanทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Los médicos intentaron mantener consciente a la persona herida en todo momento durante el traslado al hospital para una evaluación neurológica preliminar.
2VerboB2
estar atento; consciente del presente
ser consciente y estar atento a lo que sucede en el momento presente (a menudo en un contexto budista)
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaocomer; tomar una comida (educado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la composturaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Al comer, debemos comer de forma consciente para poder conocer realmente el sabor de la comida.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkอย่างyàangมีสติmee sà-dtìเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
El maestro enseñó a los niños a inhalar y exhalar conscientemente para ayudarlos a concentrarse mejor.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangมีสติmii-sà-dtìอยู่yùuกับgàpปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban-kà-nàคือkʉʉหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการลดgaan-lótความทุกข์kwaam-túkตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Vivir conscientemente en el momento presente es la clave para reducir el sufrimiento según los principios budistas.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâanลองlɔɔngกลับมาglàp-maaมีสติmii-sà-dtìรับรู้ráp-rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดูสิduu-sì
En lugar de dejar que tu mente divague, intenta ser consciente y estar atento a tu propia respiración.
3VerboB2
mantener la calma; conservar la compostura
mantener la calma, la compostura y el control en una situación difícil o urgente
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoสัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1luz indicadora/señal luminosa; luz de advertencia2semáforo(s); señal de tráficoไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizadoดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerสติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio de mampostería u hormigón
Cuando sonó la alarma de incendios, todos tuvieron que mantener la calma y evacuar el edificio rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamมีสติmii-sà-dtìและlɛ́คิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Aunque perdió su billetera, trató de mantener la compostura y pensar en qué hacer a continuación.
คนขับรถkon-kàp-rótได้รับdâi-rápคำชมkam-chomว่าwâaมีสติmii-sà-dtìมากmâakที่tîiสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumรถrótเข้าข้างkâo-kâangทางtaangได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakยางyaangระเบิดrá-bə̀ət
El conductor fue elogiado por mantener la compostura y ser capaz de controlar el coche de forma segura hacia el lado de la carretera después de que el neumático reventara.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสิ่งsìngที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìอย่าyàaตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
En una situación de emergencia, lo más importante es mantener la calma y no entrar en pánico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มีสติ se dice มี-สะ-ติ?
mii-sà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaatención plena; consciencia del presente; atenciónParte 2
มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtìestar consciente; lúcidoestar consciente; lúcidoPalabra