สูง
sǔungSignificados
1AdjetivoA1
alto; elevado (altura física)
que tiene una gran extensión vertical o elevación
Ejemplos
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio de mampostería u hormigónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este edificio es muy alto.
3 ejemplos másMostrar menos
Él es más alto que sus compañeros de clase.
El muro es tan alto que el niño no puede escalarlo.
2AdjetivoA2
alto (grado/nivel/precio/rango)
en gran cantidad, intensidad o estatus, como una alta temperatura, precio o posición
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hoy la temperatura es muy alta.
3 ejemplos másMostrar menos
En estos días, los precios del petróleo suben cada semana.
El alquiler en esta zona es bastante alto.
เขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปสู่bpai-sùuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Fue promovido a un puesto más alto en la empresa.
3AdverbioA2
arriba; a una posición alta
hacia o en un lugar o nivel alto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปีนbpiinปีนbpiintrepar; escalarบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáaazotea; terraza
Subió las escaleras hasta lo alto de la azotea.
3 ejemplos másMostrar menos
El pájaro voló alto por encima de las copas de los árboles hasta ser apenas visible.
บอลbonลูนloonลอยloiขึ้นไปkêun bpaiสูงsŏongเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonคนkonข้างล่างkâang lâangตัวเล็กdtuua lékลงlong
El globo siguió elevándose más y más alto hasta que la gente de abajo parecía diminuta.
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nลิฟต์lípไปbpaiสูงถึงsǔung-tʉ̌ngชั้นchánดาดฟ้าdàat-fáaลมlomก็gɔ̂แรงrɛɛngและlɛ́วิวwiuสวยมากsǔuai-mâak
Una vez que el ascensor subió hasta el nivel de la azotea, el viento era fuerte y la vista era hermosa.
4AdjetivoB2
avanzado; elevado (abstracto)
de un tipo refinado, avanzado o exaltado (por ejemplo, altos ideales, alta cultura)
Ejemplos
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉdefender; adherirse a; mantener (una creencia o principio)อุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanideología; idealesที่สูงtîi-sǔungที่สูงtîi-sǔung1un lugar alto; lugar elevado2terreno elevado; lugar altoเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam1igualdad; estatus/trato igualitario2paridad; estar a la parและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamjusticia; imparcialidad; equidad
Su política defiende altos ideales como la igualdad y la justicia.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสนใจsǒn-jaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชั้นสูงchán-sǔungและlɛ́ดนตรีคลาสสิกdon-dtrii-klâat-sìkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัยเด็กwai-dèk
Ella ha estado interesada en la alta literatura y la música clásica desde la infancia.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiเน้นnénการวิจัยgaan-wí-jaiระดับสูงrá-dàp-sǔungที่tîiผสานpà-sǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamกับgàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-mài
Esta universidad enfatiza la investigación de alto nivel que integra la ética con la tecnología moderna.
ค่านิยมkâa-ní-yomที่สูงtîi-sǔungของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiผลักดันplàk-danให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
Los altos valores de la comunidad impulsan a la generación más joven a trabajar por el bien común.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔung
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |