ฝึก
fʉ̀kSignificados
1VerboA2
practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)
practicar repetidamente para mejorar una habilidad; entrenarse a uno mismo a través de ejercicios
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Practico escribir letras todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer practiqué la pronunciación de palabras difíciles muchas veces.
Mañana practicaré mecanografía para ser más rápido.
ผมpŏmตั้งเวลาdtâng way-laaไว้wáiครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeฝึกfèukหายใจhăai jaiซ้ำๆsám-sámจนjonควบคุมkûap-kumได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Reservo media hora para practicar meditación y practico la respiración repetidamente hasta poder controlarla mejor.
2VerboB1
entrenar; preparar (a alguien)
entrenar o preparar a alguien a través de ejercicios repetidos
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ฝึกสอนfèuk sŏnฝึกสอนfèuk sŏn1entrenar; instruir mediante la práctica2práctica docente; prácticas de enseñanzaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer como si; parecer estar a punto de hacer algoเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)ๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
El entrenador entrena a los niños haciendo que repitan los mismos movimientos todos los días para corregir su postura.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóhtฝึกfèukนักร้องnák róngด้วยdûuayการให้gaan hâiออกเสียงòk sĭiangพยางค์pá-yaangเดิมdermซ้ำsámๆ-หลายรอบlăai rôpจนjonจังหวะjang-wàตรงdtrong
El entrenador entrena al cantante haciendo que repita las mismas sílabas una y otra vez hasta que el ritmo sea preciso.
ครูดนตรีkruu-don-dtriiฝึกfʉ̀kศิษย์sìtด้วยdûuaiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtเดิมdəəmทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกล้ามเนื้อมือglâam-nʉ́ʉa-mʉʉจำjamท่าtâaได้dâai
El profesor de música entrena al alumno con los mismos ejercicios cada mañana para que los músculos de las manos memoricen las posiciones.
ครูพละkroo pá-láฝึกfèukนักกีฬาnák gee-laaด้วยdûuayชุดchútการบ้านgaan bâanทางtaangร่างกายrâang gaaiที่ทำtêe tamซ้ำsámเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangความแม่นยำkwaam mâen yamของkŏngทักษะták-sàเฉพาะchà-pór
El profesor de educación física entrena a los atletas con una serie de ejercicios físicos repetidos durante semanas para desarrollar precisión en habilidades específicas.
3VerboB2
instruir; disciplinar (a alguien)
entrenar a alguien con ejercicios estrictos y repetidos para generar disciplina (p. ej., instrucción militar)
Ejemplos
ครูฝึกkruu-fʉ̀kครูฝึกkruu-fʉ̀kinstructor; entrenadorกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ทหารใหม่tá-hǎan-màiทหารใหม่tá-hǎan-màinuevo soldado; reclutaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)ตรงตามdtrong-dtaamตรงตามdtrong-dtaamcoincidir; ajustarse aสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicación3señal (en comunicación/comportamiento)อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatestrictamente; rigurosamente; severamente
El instructor militar está entrenando a los nuevos soldados para que marchen en línea recta según las señales, de manera estricta.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatเกณฑ์gehnถูกtòokฝึกfèukให้hâiทำท่าทางtam tâa taangซ้ำsámๆ-ทุกเช้าtúk cháoเพื่อpêuuaสร้างsâangวินัยwí-nai
Los reclutas de la policía son entrenados para repetir los movimientos todas las mañanas para desarrollar disciplina.
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaฝึกfʉ̀kกองร้อยgɔɔng-rɔ́ɔiด้วยdûuaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiอย่างหนักyàang-nàkจนjonทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngได้dâaiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
El oficial al mando entrena a la compañía con intensos ejercicios de disciplina hasta que todos siguen las órdenes al unísono.
หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetถูกtùukฝึกfʉ̀kด้วยdûuaiตารางdtaa-raangซ้อมsɔ́ɔmที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ซ้ำsámเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiมีmiiวินัยwí-naiและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-ton
La unidad de fuerzas especiales es entrenada con un programa de ejercicios estricto y repetitivo para forjar disciplina y resistencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |