ตัด
dtàtSignificados
1VerboA2
cortar
Dividir, separar o quitar parte de algo con una hoja o herramienta afilada.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmîitมีดmîitcuchilloตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarเค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Usó un cuchillo para cortar el pastel y compartirlo con amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá cortó el pepino en rodajas finas para hacer una ensalada.
ช่างchângใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàtผ้าpâaให้hâiเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpตามdtaamแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təən
El sastre usó tijeras para cortar la tela de acuerdo con el patrón.
คนสวนkon-sǔuanใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiตัดdtàtกิ่งgìngที่tîiหักออกhàk-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
El jardinero usó una sierra para cortar la rama rota para evitar peligros.
2VerboB1
recortar
hacer que algo sea más corto, pulcro o pequeño cortando una pequeña cantidad
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmbarbero; peluqueroช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1un poco; un poquito2un momento
Le pedí al barbero que me recortara el cabello un poco más corto.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiตัดdtàtเล็บlépให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiหน่อยnɔ̀iฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Por favor, recórtate las uñas prolijamente; tengo una entrevista de trabajo.
ก่อนgònส่งงานsòng ngaanเขาkăoตัดdtàtประโยคprà-yôhkที่têeยาวyaaoเกินไปgern bpaiออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêun
Antes de entregar el trabajo, acortó algunas oraciones demasiado largas para hacerlo más conciso.
ช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtชายกางเกงchaai-gaang-geengขึ้นkʉ̂nสักsàkหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongดูเนี้ยบduu-níiap
El sastre sugirió subir el dobladillo de los pantalones una pulgada para que el ajuste se viera más impecable.
3VerboB1
cortar; desconectar
detener o interrumpir un suministro o conexión (ej. electricidad, agua, teléfono); cortar
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpfactura de teléfono; tarifa telefónicaภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulaciónเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicación3señal (en comunicación/comportamiento)
Si no pagas la factura del teléfono antes de la fecha límite, te cortarán el servicio.
3 ejemplos másMostrar menos
La tormenta causó un corte de luz en todo el pueblo.
La empresa anunció un corte de agua temporal para reparar la tubería principal.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtงบngópเมืองmʉʉangมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàตัดdtàtบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétสาธารณะsǎa-taa-rá-náในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Para ahorrar presupuesto, la ciudad planea recortar el servicio de internet público en algunas zonas.
4VerboB2
eliminar; descartar
excluir o apartar algo o a alguien de una consideración, lista o proceso
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanenviar documentos; presentar documentosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1entrevistar (a alguien)2entrevista
El comité eliminó de la ronda de entrevistas a los aspirantes que presentaron documentos incompletos.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngตัดdtàtบางbaangโครงการkroong-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
Es posible que tengamos que recortar algunos proyectos del plan porque el presupuesto es insuficiente.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanตัดdtàtรายชื่อraai-chʉ̂ʉวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnที่tîiไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtออกɔ̀ɔkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Los organizadores eliminaron automáticamente de la lista a los ponentes que no confirmaron antes de la fecha límite.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโปร่งใสbpròong-sǎiเราraoจึงjʉngตัดdtàtผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòt
Para garantizar la transparencia, excluimos todas las opciones que implicaban conflictos de intereses.
5VerboB2
editar; cortar (medios/texto)
eliminar partes de texto, audio o video; editar para acortar
Ejemplos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figuradoยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1prolongado; persistente2prolongarse; alargarseออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El director dijo que se cortaran las escenas lentas para que la película avanzara más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตัดdtàtประโยคbprà-yòokซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnในnaiรายงานraai-ngaanออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanตรวจdtrùuat
Necesito eliminar las frases redundantes del informe antes de entregárselo al profesor.
ทีมตัดต่อtiim-dtàt-dtɔ̀ɔกำลังgam-langตัดdtàtเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanและlɛ́ลดlótความยาวkwaam-yaaoพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
El equipo de edición está eliminando el ruido de fondo y acortando el podcast para que sea más conciso.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโฆษณาkoo-sà-naaไม่mâiเกินเวลาgəən-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtเราraoจึงjʉngตัดdtàtช็อตchɔ́tที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ย่นyônบทพูดbòt-pûutลงlong
Para mantener el anuncio dentro del límite de tiempo, eliminamos tomas innecesarias y recortamos el diálogo.
6VerboB2
deducir; descontar
restar una cantidad (ej. gastos, puntos, impuestos) de un total
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localตัดส่วนdtàt-sùuanตัดส่วนdtàt-sùuancortar una parte; recortar una porciónลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento10ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1unirse; registrarse; hacerse miembro2suscribirse; contratar una suscripción
Esta tienda aplica un descuento del 10% a los clientes que se registran como miembros.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàตัดdtàtภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiจากjàakค่าจ้างkâa-jâangของkɔ̌ɔngคุณkunทุกtúkเดือนdʉʉan
La empresa deducirá los impuestos retenidos de tu salario cada mes.
หลังlǎngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanยังคงyang-kongเป็นบวกbpen-bùuak
Después de deducir todos los gastos, el beneficio neto del proyecto sigue siendo positivo.
คะแนนká-nɛɛnสุดท้ายsùt-táaiจะjàตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnความล่าช้าkwaam-lâa-cháaตามdtaamนาทีnaa-tiiที่tîiส่งงานsòng-ngaanเกินกำหนดgəən-gam-nòt
La puntuación final restará puntos por demora según los minutos que pasen de la fecha límite.
7VerboB2
cruzar; atravesar; intersecar
cruzar o atravesar algo, como un camino o línea; intersecar
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyosเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàicarretera principal; avenida principalตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersección; cruce de cuatro víasข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venidero
La carretera pequeña cruza la carretera principal en el cruce de más adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
El ferrocarril atraviesa el pueblo, así que se necesitan barreras.
El ecuador divide la Tierra en los hemisferios norte y sur.
ลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanตัดdtàtแนวnɛɛoที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทำให้tam-hâiการวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตามdtaam
Un antiguo canal atraviesa las tierras de la comunidad, por lo que el plan urbano debe ajustarse en consecuencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |