นะ(ná)
Significados
1PartículaA2
[!] suavizador; partícula amistosa
Partícula de final de oración que se usa para suavizar el tono, añadir amabilidad o hacer que una afirmación sea menos tajante.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaดีนะdee náดีนะdee ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)3sí, claro; qué bien (irónico)
Hoy hace buen tiempo.
2PartículaA2
[!] partícula persuasiva / de confirmación
Partícula de final de oración que se usa para buscar acuerdo, persuadir suavemente, enfatizar una petición o marcar un énfasis leve.
3PartículaB1
[!] llamada de atención (posición inicial)
Se usa al principio de una oración para llamar la atención antes de dar información o hacer una petición (informal).
Ejemplos
นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măiไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măi¿quieres que vayamos juntos?
Oye, escucha primero, luego decide si nos acompañarás.
Palabras relacionadas
Significado similar
น่ะnâน่ะnâ1suavizador / énfasis a final de oración2marcador pos-tema / resaltador
- suavizador / énfasis a final de oración
- marcador pos-tema / resaltador
จ๊ะjáจ๊ะjá1partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)2¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)
- partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)
- ¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)
เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naepartículas de atenuación/petición (isan)
partículas de atenuación/petición (isan)
เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
- partícula de sugerencia/ánimo
- partícula de incitación/permiso
- partícula de resignación/énfasis
เนอะnóhเนอะnóh1...¿verdad?; ¿cierto? (partícula suavizante)2tono cálido/persuasivo
- ...¿verdad?; ¿cierto? (partícula suavizante)
- tono cálido/persuasivo