ท้าย(táai)
Significados
1SustantivoA2
final; fondo; parte de atrás
la última parte o la parte de atrás de algo; el fondo
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás3parte trasera; popa; extremo posterior4pie de página; sección finalโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofá
El gato duerme en la parte trasera del sofá.
2AdjetivoA2
último; final
que se encuentra al final en un orden o posición
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1[v.] estar de pie; mantenerse de pie2[v.] seguir en pie; seguir siendo válido o vigenteลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1orden; secuencia; rango2ordenar; clasificar; secuenciarท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás3parte trasera; popa; extremo posterior4pie de página; sección finalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแถวtăeoแถวtăeo1alinear; organizar en fila2aproximadamente; alrededor de (coloquial)3fila; hilera4área; barrio; vecindario5[clasificador] fila; hilera
Él está de pie al final de la fila.
3SustantivoB1
parte trasera; popa; extremo posterior
la parte posterior o trasera de algo, incluyendo un vehículo o embarcación (la popa)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás3parte trasera; popa; extremo posterior4pie de página; sección finalรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
Por favor, sitúese hacia la parte trasera del coche por seguridad.
4SustantivoB1
pie de página; sección final
la parte conclusiva de un documento o sección (ej. ท้ายประกาศ, ท้ายหนังสือ)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1firmar2autografiar; firmar autógrafosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás3parte trasera; popa; extremo posterior4pie de página; sección finalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàp1devolver; enviar de vuelta2repatriar; enviar de vuelta
Por favor, firme al final del anuncio antes de enviarlo de vuelta.
Palabras relacionadas
Significado similar
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
- último; final
- finalmente; al final; en última instancia
ส่วนท้ายsùuan táaiส่วนท้ายsùuan táai1parte trasera; popa2pie de página; sección inferior (de un documento)
- parte trasera; popa
- pie de página; sección inferior (de un documento)
ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1el final; la parte final2al/hacia el final
- el final; la parte final
- al/hacia el final
หางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4seguir; pisar los talones (coloquial)5clasificador: cosas en forma de cola; rastros largos
- cola; rabo (de un animal)
- parte en forma de cola; extremo final
- parte trasera; extremo posterior
- seguir; pisar los talones (coloquial)
- clasificador: cosas en forma de cola; rastros largos
สุดsùtสุดsùt1fin; límite; extremo2lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4terminar; llegar al límite (literario/raro)
- fin; límite; extremo
- lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)
- ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)
- terminar; llegar al límite (literario/raro)