บ้าง
bâangSignificados
1PartículaA2
algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
Marca un número o cantidad pequeña e indefinida; frecuentemente después de un sustantivo o verbo para denotar 'algunos' o 'algo'.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
Tengo algunos bocadillos.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compró algo de fruta en el mercado.
Mañana haremos algunas tareas domésticas y descansaremos un poco.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบ้างbâangฟังfangเพลงpleengบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Después del trabajo leo algunos libros y escucho algo de música para relajarme.
2AdverbioA2
a veces; ocasionalmente
En algunas ocasiones; no siempre ni regularmente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Él sale a correr por la mañana a veces, pero no todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Durante la temporada de lluvias, a veces llueve fuerte y a veces suave, dependiendo del día.
Ella trabaja desde casa en algunas ocasiones cuando el tráfico es muy malo.
อาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaมาmaaๆ-หายๆhăai hăaiบ้างbâangโดยเฉพาะdoi chá-pórเวลานอนway-laa nonดึกdèuk
Los dolores de cabeza van y vienen a veces, especialmente cuando me acuesto tarde.
3PartículaB1
marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)
Añade el sentido de múltiples opciones, ejemplos o instancias, a menudo después de una pregunta o petición.
Ejemplos
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menú; plato; opción del menú2menú (interfaz de software)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
¿Qué platos hay en este menú?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Tienes alguna sugerencia de lugares cercanos para visitar este fin de semana?
ถ้าtâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkตอนนี้dtɔɔn-níiจะได้jà-dâaiรับrápสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotอะไรà-raiบ้างbâang
Si me registro ahora, ¿qué beneficios recibiré?
ในnaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiนี้néeเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanอะไรà-raiบ้างbâangก่อนgònเริ่มrêrmเก็บข้อมูลgèp kôr moon
En este tema de investigación, ¿qué factores clave debemos considerar antes de recopilar datos?
4PartículaB1
algo; al menos un poco
Suaviza un imperativo o sugiere hacer algo en cierta medida.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavar los platos; fregar los platosบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Por favor, ayuda a lavar los platos a veces.
3 ejemplos másMostrar menos
Intenta descansar un poco la vista para que no te duela la cabeza.
ลองlɔɔngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkบ้างbâangจะได้jà-dâaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàat
Intenta salir a caminar afuera para cambiar de ambiente.
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumช่วยchûuaiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Durante las reuniones, por favor escucha un poco a los demás para que puedas entender diversas perspectivas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |