กว้าง
gwâangSignificados
1AdjetivoA2
ancho; amplio
que tiene una gran distancia de lado a lado; ancho; amplio
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta carretera es muy ancha.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer medí la mesa y descubrí que su ancho es de un metro.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàทำประตูtam-bprà-dtuuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótผ่านpàanได้dâai
Mañana harán la puerta más ancha para que pueda pasar un coche.
สะพานsà-paanแห่งhɛ̀ngใหม่màiนี้níiกว้างgwâangพอpɔɔให้hâiรถrótวิ่งwîngได้dâaiสองsɔ̌ɔngเลนleenพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Este nuevo puente es lo suficientemente ancho para dos carriles de tráfico al mismo tiempo.
2AdjetivoA2
espacioso; amplio
que tiene mucho espacio; no estrecho
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
Esta habitación es espaciosa y cómoda.
3 ejemplos másMostrar menos
El nuevo café se siente abierto y espacioso, para nada estrecho.
El auditorio es lo suficientemente espacioso como para albergar eventos para cientos de personas.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenแบบbɛ̀ɛpสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooนี้níiจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiกว้างgwâangน่าอยู่nâa-yùuแม้mɛ́ɛของkɔ̌ɔngจะjàเยอะyə́
Este apartamento estudio aprovecha bien el espacio y se siente espacioso, incluso con muchas pertenencias.
3AdjetivoB2
extenso; de amplio alcance
que abarca una gran área o rango; de alcance no limitado
Ejemplos
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีขอบเขตmii-kɔ̀ɔp-kèetมีขอบเขตmii-kɔ̀ɔp-kèet1Estar limitado; tener límites.2Limitado; acotado; finito.กว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum1cubrir; abarcar; incluir2exhaustivo; completoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1salud pública (campo/servicios)2autoridad o departamento de salud pública
Esta nueva política tiene un alcance amplio, abarcando tanto la educación como la salud pública.
3 ejemplos másMostrar menos
งานวิจัยngaan-wí-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีมุมมองmii-mum-mɔɔngกว้างgwâangไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtแค่kɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในประเทศnai-bprà-têet
Su investigación adopta una perspectiva amplia y no se limita a los datos nacionales.
รายraaiการรับสมัครgaan-ráp-sà-màkนี้níiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangสำหรับsǎm-ràpผู้สมัครpûu-sà-màkทุกtúkวัยwaiและlɛ́ทุกtúkสาขาอาชีพsǎa-kǎa-aa-chîip
Esta convocatoria está ampliamente abierta a solicitantes de todas las edades y profesiones.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiระดับrá-dàpกว้างgwâangทั้งtángภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ชุมชนchum-chon
Este proyecto requiere una amplia cooperación entre el sector público, el sector privado y las comunidades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กว, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gwâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |