ติด
dtìtSignificados
1VerboA2
pegar; fijar; sujetar
hacer que [algo] se adhiera a una superficie o fijarlo en su lugar (por ejemplo, con pegamento, cinta, alfileres)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกาวgaaoกาวgaao1pegamento; adhesivo2clasificador: หลอดบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)
Pego la imagen a la pared con pegamento.
6 ejemplos másMostrar menos
Ayer usé cinta adhesiva para pegar el cartel con el nombre a la puerta.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoติดdtìtแผ่นงานpɛ̀n-ngaanลงในlong-naiสมุดsà-mùtโดยdooiใช้cháiกาวgaaoแท่งtɛ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùt
El profesor nos dijo que pegáramos la hoja de trabajo en el cuaderno con pegamento en barra para que no se despegue.
Ayer me puse una venda en el dedo porque me corté con un cuchillo.
พอpɔɔวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoติดdtìtแผ่นประคบร้อนpɛ̀n-bprà-kóp-rɔ́ɔnที่tîiเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Después de correr, se puso una almohadilla térmica en la rodilla para aliviar el dolor.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtผ้าพันแผลpâa pan plăeหลวมlŭuamๆ-รอบrôpข้อเท้าkô táaoและláeเปลี่ยนbplìianทุกวันtúk wanเพื่อให้pêuua hâiแผลplăeหายhăaiเร็วขึ้นreo kêun
La enfermera recomendó poner un vendaje flojo alrededor del tobillo y cambiarlo a diario para ayudar a que la herida sane más rápido.
2VerboA2
estar atascado; estar enganchado; adherirse
estar fijo, enganchado o adherido a algo y no soltarse o moverse fácilmente
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrpegatina; calcomaníaออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmuy pegado; firmemente sujetoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Intenté quitar la pegatina, pero no salía; está muy pegada.
3 ejemplos másMostrar menos
El botón de la camisa se enganchó en la bufanda, por lo que fue difícil quitarla.
ผมpŏmเผลอplĕrเดินผ่านdern pàanกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoแขนเสื้อkăen sêuuaไปbpaiติดdtìtต้องdtôngค่อยๆkôi kôiดึงออกdeung òk
Pasé por accidente junto a una rama y mi manga se enganchó; tuve que tirar de ella suavemente para soltarla.
ผมpǒmตกใจdtòk-jaiเพราะprɔ́ซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiติดกับdtìt-gàpเชือกchʉ̂ʉakหูฟังhǔu-fangทำให้tam-hâiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Me asusté porque la cremallera del bolso se enganchó en el cable de mis auriculares, lo que me dificultó seguir caminando.
3VerboB1
contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)
infectarse, adquirir un olor, o desarrollar un hábito o adicción
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deหวัดwàtหวัดwàt1resfriado común2garabateado; escrito apresuradamente
Muchas personas en la oficina están enfermas; no te acerques demasiado o te resfriarás.
3 ejemplos másMostrar menos
La camisa no se secó completamente, así que adquirió un olor a humedad.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmทุกเช้าtúk-cháaoไม่งั้นmâi-ngánปวดหัวbpùuat-hǔua
Últimamente estoy enganchado al café; lo bebo todas las mañanas o me duele la cabeza.
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiครัวkruuaที่tîiทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaกลิ่นglìnน้ำมันnám-manชอบchɔ̂ɔpติดdtìtผมpǒmล้างláangแชมพูchɛɛm-puuก็gɔ̂ยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหายhǎai
Cuando estoy en una cocina friendo pescado, el olor a aceite tiende a impregnarse en mi cabello, y apenas se va incluso después de lavarlo con champú.
4AdjetivoB1
adicto a; enganchado a; apegado a
fuertemente dependiente, obsesionado o muy apegado a algo o alguien (por ejemplo, juegos, drogas, series, una persona)
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deเกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
Últimamente está muy enganchado a los juegos; juega hasta que se olvida de dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnติดdtìtซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiดูduuทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonงานบ้านngaan-bâanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiทำtam
Mi hermana mayor está obsesionada con las series coreanas; las ve todas las noches y casi no hace las tareas del hogar.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้จักrúu-jàkเขาkǎoแกgɛɛก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanติดdtìtเขาkǎoหนักnàkคุยkuiทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
Desde que lo conociste, pareces estar muy apegado a él, hablando día y noche.
หลังlǎngเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiได้dâaiไม่นานmâi-naanเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛแทนtɛɛnดื่มdʉ̀ʉmวันละwan-láหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoจนjonมือmʉʉสั่นsàn
Poco después de dejar de fumar, se enganchó al café en su lugar, bebiendo varias tazas al día hasta que le tiemblan las manos.
5AdjetivoB1
junto a; adyacente; pegado a; contiguo
estar justo al lado, en contacto o ser contiguo a algo
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañarสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparque públicoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi casa está justo al lado del parque; solo tienes que salir por la parte de atrás y ya estás allí.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านráanใหม่màiเปิดbpə̀ətติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสะดวกsà-dùuakมากmâak
La nueva cafetería abrió justo al lado de la estación de BTS; es muy conveniente.
ที่นั่งtîi-nângของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuติดdtìtทางเดินtaang-dəənจะjàลุกlúkเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamก็gɔ̂ง่ายngâai
Nuestro asiento está junto al pasillo, así que levantarse para ir al baño es fácil.
คอนโดkɔɔn-dooสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanสร้างsâangติดกันdtìt-ganเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoทำให้tam-hâiลมผ่านlom-pàanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
Los dos edificios de condominios están construidos de forma contigua en una hilera larga, lo que dificulta la circulación del aire.
6AdjetivoB1
deber; estar endeudado; tener pagos atrasados
Deber dinero o tener pendiente una obligación de pago a alguien.
Ejemplos
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanalquiler de casaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngdueño; propietarioห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este mes todavía no he pagado el alquiler; el propietario ya ha llamado para hacer un seguimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəติดdtìtค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiมาmaaสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanเลยləəiโดนdoonแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจากjàakการไฟฟ้าgaan-fai-fáa
Lleva dos meses de atraso en las facturas de agua y electricidad, por lo que recibió un aviso de la compañía eléctrica.
ผมpǒmผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótไม่ทันmâi-tanเลยləəiติดdtìtงวดngûuatอยู่yùuหนึ่งnʉ̀ngงวดngûuatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipเคลียร์kliiaก่อนgɔ̀ɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
No pude pagar la cuota del coche a tiempo, así que tengo una cuota atrasada y necesito liquidarla antes de fin de mes.
ถ้าtâaติดdtìtค่าkâaบัตรเครดิตbàt kray-dìtต่อเนื่องdtò-nêeuangดอกเบี้ยdòk bîaจะjàทบยอดtóp yôtจนjonจ่ายjàaiยากyâakขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Si sigues atrasándote en los pagos de tu tarjeta de crédito, los intereses se capitalizarán y será cada vez más difícil pagarlos.
7AdjetivoB1
ocupado; no disponible; comprometido
No poder hacer algo debido a otro compromiso, obligación o actividad.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasติดธุระdtìt-tú-ráติดธุระdtìt-tú-ráestar ocupado (con algo); tener otros compromisosไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Tengo algo que atender esta tarde, así que no puedo acompañarte a cenar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer estaba ocupado en una reunión, así que no contesté tu llamada.
Si el sábado no estás ocupado con el trabajo, ¿vamos a ver una película?
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanแต่งdtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngฝากfàakของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปbpaiแทนtɛɛn
Aunque tenía muchas ganas de asistir a la boda de una amiga, tenía un compromiso que no podía aplazar, así que tuvo que enviar un regalo en su lugar.
8VerboB1
prenderse; encender; arrancar; activarse
Comenzar a arder o a funcionar, como un fuego, un motor o una luz; también encender un fuego o arrancar un motor.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1arrancar (motor/dispositivo); encender2comenzar; empezar (actividad)3arranque; inicioไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
El coche no arranca esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
La leña estaba muy mojada, así que no pudimos encender el fuego.
พ่อpɔ̂ɔเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətสวิตช์sà-wítไฟfaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìt
Papá cambió la bombilla, pero cuando accionó el interruptor, la luz siguió sin encenderse.
หลังจากlǎng-jàakตรวจดูdtrùuat-duuจนแน่jon-nɛ̂ɛใจjaiว่าwâaไม่มีmâi-miiน้ำมันรั่วnám-man-rûuaช่างchângจึงjʉngลองlɔɔngติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Después de comprobar que no hubiera ninguna fuga de combustible, el mecánico intentó arrancar el motor de nuevo para encontrar la causa del ruido inusual.
9VerboB2
seguir de cerca; mantenerse cerca de
Seguir a alguien o algo, o permanecer cerca por detrás, sin que la distancia sea necesariamente peligrosa.
Ejemplos
ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3contener; frenar (figurado)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
No conduzcas demasiado cerca del auto de enfrente, o no frenarás a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเดินdəənติดdtìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanเหมือนmʉ̌ʉanคอยkɔɔiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam
Se mantuvo cerca del gerente durante todo el evento como si buscara orientación.
เวลาwee-laaขับkàpทางด่วนtaang-dùuanห้ามhâamขับรถkàp-rótติดdtìtคันkanหน้าnâaจนjonไม่มีmâi-miiระยะrá-yáเผื่อpʉ̀ʉaเพราะprɔ́เสี่ยงsìiangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetสูงsǔung
Al conducir en la autopista, no conduzcas tan cerca del coche de adelante que no haya margen de seguridad, porque el riesgo de accidente es alto.
นักข่าวnák-kàaoหลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənติดdtìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaถามtǎamคำถามkam-tǎamทันทีที่tan-tii-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Muchos reporteros intentan mantenerse cerca del político para hacer preguntas en el momento en que sale de la sala de reuniones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |