เร่ง
rêngSignificados
1VerboA2
apresurar; acelerar; darse prisa
hacer que algo vaya más rápido o suceda antes; aumentar la velocidad o la intensidad
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1ritmo; velocidad al caminar o correr2habilidad deportiva; capacidadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiir a dar [algo] [a alguien]ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faialcanzar el tren; llegar a tiempo al tren
Había mucho tráfico, así que aceleró el paso para alcanzar el tren.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico pidió al laboratorio que acelerara el proceso de la prueba de sangre.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiเร่งrêngการผลิตgaan-pà-lìtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อpʉ̂ʉaส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpตามdtaamกำหนดgam-nòt
El gerente ordenó que se acelerara la producción esta semana para cumplir con el programa de entregas.
2VerboB1
instar; urgir; presionar
animar fuertemente o presionar a alguien para que actúe rápidamente o haga algo pronto
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)เร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
El profesor nos apremia a entregar la tarea hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
El jefe está presionando al personal para que finalice el informe antes de esta tarde.
Mamá está presionando a mi hermano mayor para que le devuelva la llamada a la abuela ahora mismo.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเร่งrêngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiให้hâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยเร็วdooi-reo
Los activistas están instando a los administradores de la universidad a divulgar la información con prontitud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rêng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |