เร่ง
rêng
Significados
1SustantivoA2
apresurar; acelerar; darse prisa
hacer que algo vaya más rápido o suceda antes; aumentar la velocidad o la intensidad
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1ritmo; velocidad (en el juego)2habilidad deportiva; capacidadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faialcanzar el tren; llegar a tiempo al tren
Había mucho tráfico, así que aceleró el paso para alcanzar el tren.
2SustantivoB1
instar; urgir; presionar
animar fuertemente o presionar a alguien para que actúe rápidamente o haga algo pronto
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)เร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
El profesor nos apremia a entregar la tarea hoy.
3SustantivoB2
urgente; acelerado (atrib.)
que describe algo que necesita una acción rápida o mayor prioridad; usado atributivamente (p. ej., procesamiento acelerado)
Ejemplos
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgente; apremiante2urgentemente; de forma urgente3urgente (etiqueta oficial)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)ภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
El cliente solicitó documentos urgentes porque deben ser presentados hoy.
Palabras relacionadas
Significado similar
สปีดsà-bpèetสปีดsà-bpèet1velocidad; tasa; ritmo2acelerar; apresurar3speed (droga)
- velocidad; tasa; ritmo
- acelerar; apresurar
- speed (droga)
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1apurar(se); darse prisa2rápidamente; apresuradamente3[!] ¡date prisa!; ¡apúrate!4rápido; veloz
- apurar(se); darse prisa
- rápidamente; apresuradamente
- [!] ¡date prisa!; ¡apúrate!
- rápido; veloz
รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)
- darse prisa; apresurarse
- apurado; con prisa
- apresuradamente; rápidamente (por urgencia)
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1apresurado; acelerado; urgente2apresurarse; darse prisa; acelerar
- apresurado; acelerado; urgente
- apresurarse; darse prisa; acelerar
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)2apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)
- apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)
- apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)