สละ
sà-là
Significados
1SustantivoB2
renunciar; ceder
renunciar voluntariamente a un derecho, puesto, reclamo o beneficio
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìt1renunciar; ceder; perder un derecho o reclamo2rechazar o renunciar a una plaza, puesto o admisión ofrecidaในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aสมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4voluntario; voluntariaทุนtunทุนtun1capital; fondos2beca; subvención3capital inicial; principal4dote naturalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâidar una oportunidad; permitir hacer algoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Renunció a su derecho a solicitar la beca para darles una oportunidad a otros.
2SustantivoB2
sacrificar
renunciar a algo valioso por un propósito superior o por otra persona
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpiente4pelar (fruta)เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòntiempo libre; tiempo de descansoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosยากจนyâak jonยากจนyâak jonpobre; empobrecido
Él sacrificó su tiempo de descanso para ayudar a enseñar a niños desfavorecidos.
3SustantivoB2
salak; fruta de la serpiente
una fruta de palma tropical con piel escamosa marrón y gajos agridulces, también conocida como salak o fruta de la serpiente
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpiente4pelar (fruta)สดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)รสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiaosabor agridulceกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medida
El mercado hoy tiene salak fresco, con un agradable sabor dulce y ácido.
4SustantivoB2
pelar (fruta)
quitar la piel de una fruta; comúnmente usado para el salak (fruta de la serpiente)
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aปอกสละbpòk sà-làปอกสละbpòk sà-làpelar un salakให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชิมchimชิมchim1probar; degustar (comida o bebida)2probar una pequeña cantidad3probar (poco) antes de decidirก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprar
Cuando voy al mercado, suelo pelar salak para que mi amigo lo pruebe antes de comprar.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làsacrificar(se); ser desinteresado; hacer sacrificios
sacrificar(se); ser desinteresado; hacer sacrificios
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1desechar; tirar2renunciar; abandonar
- desechar; tirar
- renunciar; abandonar
ละláละlá1[to] quit; give up; drop; let go (of)2[to] omit; leave out; skip3topic/softening particle4each; per (spoken)
- [to] quit; give up; drop; let go (of)
- [to] omit; leave out; skip
- topic/softening particle
- each; per (spoken)
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1perderse como sacrificio o precio2ofrecer en sacrificio
- perderse como sacrificio o precio
- ofrecer en sacrificio
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonar; desertar2renunciar; abandonar3descartar; omitir (plan/tarea)
- abandonar; desertar
- renunciar; abandonar
- descartar; omitir (plan/tarea)