สละ
sà-làSignificados
1VerboB2
renunciar; ceder
renunciar voluntariamente a un derecho, puesto, reclamo o beneficio
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสละสิทธิ์sà-là-sìtสละสิทธิ์sà-là-sìtrenunciar; ceder; perder un derecho o reclamoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màksolicitud; inscripción; registroทุนtunทุนtun1beca; subvención2capital; fondos3capital inicial; principal4dote naturalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâidar una oportunidad; permitir hacer algoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Renunció a su derecho a solicitar la beca para darles una oportunidad a otros.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตัดสินใจสละdtàt-sǐn-jai-sà-làตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaชมรมchom-romเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laa
Decidió renunciar al cargo de presidenta del club porque no tenía tiempo.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบางรายbaang-raaiสละสิทธิ์sà-là-sìtเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaทำให้tam-hâiมีmiiที่ว่างtîi-wâangสำหรับsǎm-ràpรายชื่อraai-chʉ̂ʉสำรองsǎm-rɔɔng
Algunos solicitantes renunciaron a su derecho a inscribirse, lo que creó vacantes para la lista de espera.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoสละsà-làผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
El comité le pidió que renunciara a cualquier conflicto de intereses antes de asumir el puesto.
2VerboB2
sacrificar
renunciar a algo valioso por un propósito superior o por otra persona
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpienteเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔntiempo libre; tiempo de descansoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonpobre; empobrecido
Él sacrificó su tiempo de descanso para ayudar a enseñar a niños desfavorecidos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสละsà-làโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaบริจาคbɔɔ-rí-jàakให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Ella renunció a su bono de fin de año para donarlo al hospital.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสละsà-làโอกาสoo-gàatมากมายmâak-maaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk
Los padres sacrificaron muchas oportunidades para que su hijo pudiera estudiar en el extranjero.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสละsà-làความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Los voluntarios sacrificaron su comodidad personal para ayudar a las víctimas del desastre en áreas remotas.
3SustantivoB2
salak; fruta de la serpiente
una fruta de palma tropical con piel escamosa marrón y gajos agridulces, también conocida como salak o fruta de la serpiente
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpienteสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puroรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaosabor dulce con un toque ácidoกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1justo; adecuado2en su justa medida
El mercado hoy tiene salak fresco, con un agradable sabor dulce y ácido.
3 ejemplos másMostrar menos
A mamá le gusta hacer ensalada de salak porque es fragante y crujiente.
สละsà-làพันธุ์panสุมาลีsù-maa-liiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเหมาะกินmɔ̀-ginสดsòtหรือrʉ̌ʉทำtamของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
La variedad Sumalee de salak tiene una pulpa firme y un aroma fragante, adecuada para comer fresca o hacer postres.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiสละsà-làออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòkพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเลยləəiทำtamสละsà-làลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoขายkǎaiเป็นเมนูbpen-mee-nuuตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Esta temporada el salak da frutos en abundancia, por lo que los vendedores venden salak en almíbar como elemento del menú de temporada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สละ se dice สะ-หละ?
sà-là
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |