ย่อ
yô
Significados
1SustantivoB1
resumir; condensar
hacer que un texto o contenido sea más corto conservando los puntos clave
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarใจความjai kwaamใจความjai kwaam1sustancia; contenido esencial2idea principal; esenciaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El profesor me dijo que acortara el artículo manteniendo los puntos clave originales.
2SustantivoB1
abreviar
acortar una palabra, frase o nombre a una forma más breve
Ejemplos
ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijas“ม.”m
¿Es el nombre demasiado largo? ¿Podemos acortarlo? Por ejemplo, “มหาวิทยาลัย” se puede acortar a “ม.”
3SustantivoB1
minimizar; reducir
hacer más pequeña o minimizar una ventana, imagen o vista; reducir el tamaño o la escala
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programa informático; software; aplicación2programa; programación; agenda3programar; planificarพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
Minimicé la ventana para ver varios programas a la vez.
4SustantivoB1
condensado; abreviado
presentado de forma acortada o reducida
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentar4presentar (un programa); conducirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipoย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Las imágenes del informe se presentaron de forma condensada para que cupieran en una sola página.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลดรูปlót rôopลดรูปlót rôop1acortar (una palabra); abreviar2simplificar la forma
- acortar (una palabra); abreviar
- simplificar la forma
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumir
- resumen
- resumir; concluir
- en resumen; para resumir
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1reducir; recortar2abreviar; resumir (texto/discurso)3atenuar (técnico)
- reducir; recortar
- abreviar; resumir (texto/discurso)
- atenuar (técnico)
หดhòtหดhòt1encoger; contraer2retraer; meter hacia adentro; replegar3disminuir; reducirse (en cantidad)
- encoger; contraer
- retraer; meter hacia adentro; replegar
- disminuir; reducirse (en cantidad)
ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento
- reducir; disminuir; bajar
- rebajar (un precio); hacer un descuento