ย่อ
yɔ̂ɔSignificados
1VerboB1
resumir; condensar
hacer que un texto o contenido sea más corto conservando los puntos clave
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservarใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea principal; esenciaเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El profesor me dijo que acortara el artículo manteniendo los puntos clave originales.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายงานraai-ngaanฉันchǎnมักจะmák-jàย่อย่อyɔ̂ɔ-yɔ̂ɔหน้าที่nâa-tîiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiให้hâiสั้นsânลงlongโดยdooiคงkongสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไว้wái
Al escribir informes, a menudo acorto los párrafos demasiado largos manteniendo los puntos clave.
โปรดbpròotช่วยchûuaiย่อสไลด์yɔ̂ɔ-sà-laiนี้níiให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làkที่tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngรู้rúu
Por favor, ayuda a condensar esta diapositiva para que incluya solo los puntos principales que los ejecutivos necesitan saber.
นักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngย่อyɔ̂ɔเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชิงchəəngเทคนิคték-nìkให้hâiกระชับgrà-chápโดยdooiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛรักษาrák-sǎaแก่นสารgɛ̀n-sǎan
El escritor debe comprimir el contenido técnico eliminando redundancias mientras preserva el mensaje central.
2VerboB1
abreviar
acortar una palabra, frase o nombre a una forma más breve
Ejemplos
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเมตรméetเมตรméetmetro (unidad de longitud)
¿Es el nombre demasiado largo? ¿Podemos acortarlo? Por ejemplo, “มหาวิทยาลัย” se puede acortar a “ม.”
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเขียนkǐianโน้ตnóotผมpǒmชอบchɔ̂ɔpย่อyɔ̂ɔคำkamอย่างyàangประมาณbprà-maanเป็นbpenประbpràเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขียนkǐianเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Al tomar notas, me gusta abreviar palabras como “ประมาณ” a “ประ.” para escribir más rápido.
ถ้าtâaชื่อหน่วยงานchʉ̂ʉ-nùuai-ngaanยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiเราraoควรkuuanย่อyɔ̂ɔเป็นbpenอักษรย่อàk-sɔ̌ɔn-yɔ̂ɔที่tîiอ่านง่ายàan-ngâaiและlɛ́สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiชัดเจนchát-jeen
Si el nombre de la agencia es demasiado largo, deberíamos acortarlo a una sigla que sea fácil de leer y claramente significativa.
นักวิจัยnák-wí-jaiมักmákย่อyɔ̂ɔชื่อchʉ̂ʉโครงการkroong-gaanเป็นbpenตัวย่อdtuua-yɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอ้างอิงgaan-âang-ingกระชับgrà-chápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคงเอกลักษณ์kong-èek-gà-lákเดิมdəəmไว้wái
Los investigadores suelen acortar los nombres de los proyectos en siglas para que las referencias sean concisas, manteniendo al mismo tiempo su identidad.
3VerboB1
minimizar; reducir
hacer más pequeña o minimizar una ventana, imagen o vista; reducir el tamaño o la escala
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programa informático; software; aplicación2programa; programación; agenda3programar; planificarพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
Minimicé la ventana para ver varios programas a la vez.
3 ejemplos másMostrar menos
Si la imagen es demasiado grande, reduce su tamaño antes de enviarla por el chat.
เขาkǎoย่อแผนที่yɔ̂ɔ-pɛ̌ɛn-tîiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngเส้นทางsên-taangทั้งหมดtáng-mòt
Alejó el zoom del mapa en su teléfono para ver la ruta completa.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngย่อสเกลกราฟyɔ̂ɔ-sà-geen-gráapให้hâiเล็กลงlék-longเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomทั้งปีtáng-bpiiในnaiหน้าจอnâa-jɔɔเดียวdiiao
Necesito reducir la escala del gráfico para comparar las tendencias de todo el año en una sola pantalla.
4AdjetivoB1
condensado; abreviado
presentado de forma acortada o reducida
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipoย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Las imágenes del informe se presentaron de forma condensada para que cupieran en una sola página.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiบนbonป้ายbpâaiนี้níiนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpย่อyɔ̂ɔทำให้เห็นtam-hâi-hěnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกว้างgwâangบนbonกระดาษgrà-dàatแผ่นpɛ̀nเดียวdiiao
Este mapa se presenta de forma condensada, lo que permite ver un área amplia en una sola hoja.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngอาคารaa-kaanถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpย่อyɔ̂ɔให้hâiมีmiiขนาดkà-nàatเท่าtâoตู้โชว์dtûu-choo
La maqueta del edificio se presentó de forma reducida para que cupiera en la vitrina.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnหน่วยงานnùuai-ngaanจึงjʉngย่อyɔ̂ɔไฟล์faiภาพความละเอียดสูงpâap-kwaam-lá-ìiat-sǔungลงlongโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเสียsǐiaรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Para conservar recursos, la agencia redujo los archivos de imagen de alta resolución sin perder detalles clave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |