ขึ้น

kêun

Significados

1VerboA2

subir; ascender

moverse hacia arriba o a un lugar o nivel más alto

Ejemplos

นกบินnók-binนกบินnók-binun pájaro vuela; los pájaros vuelanขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
El pájaro vuela hacia el cielo.
3 ejemplos más
เด็กdèkปีนbpiinบันไดban-daiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonดาดฟ้าdàat-fáa
El niño sube por la escalera hasta la azotea.
เราraoค่อยkôiๆ-เดินขึ้นเขาdern kêun kăoไปจนถึงbpai jon tĕungจุดชมวิวjùt chom wiu
Subimos lentamente la montaña hasta que llegamos al mirador.
พวกเขาpûuak-kǎoช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakยกyókธงtongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเสาsǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Trabajaron juntos para tirar de la cuerda e izar la bandera en el mástil con cuidado.
2VerboA2

aumentar; incrementar

hacerse mayor en cantidad, número o grado (p. ej., precios, temperatura)

Ejemplos

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deผักpàkผักpàkverdura(s)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Los precios de las verduras volvieron a subir hoy.
3 ejemplos más
พรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàขึ้นkêunสองสามsŏng săamองศาong-săa
Mañana la temperatura subirá unos pocos grados.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákมักmákขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa
Durante los festivales, las tarifas de las habitaciones suelen subir de precio.
ต้นทุนdtôn tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeขึ้นkêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangทำให้tam hâiร้านráanปรับราคาbpràp raa-kaaขายkăai
El continuo aumento del costo de las materias primas hizo que la tienda ajustara sus precios de venta.
3VerboA2

subir a; abordar

subir a un vehículo, escenario o lugar similar

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Me subo al autobús frente a mi casa cada mañana.
3 ejemplos más
รีบrêepขึ้นkêunรถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeกำลังจะgam-lang jàออกòkแล้วláeo
Date prisa y súbete al tren; este está a punto de partir.
เขาkăoไม่mâiกล้าglâaขึ้นkêunแท็กซี่tâek-sêeคนเดียวkon diiaoตอนดึกdton dèuk
Ella no se atreve a subir a un taxi sola a altas horas de la noche.
นักแสดงnák sà-daengขึ้นkêunเวทีway-teeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแฟนfaenๆ-ก่อนgònเริ่มrêrmการแสดงgaan sà-daeng
El artista subió al escenario para agradecer a los fans antes de que empezara el espectáculo.
4PartículaB1

complemento de resultado: hacia arriba/mejor

usado después de un verbo para indicar movimiento hacia arriba o un cambio a un estado superior/mejor (ej. levantar, mejorar, iluminar)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Él levantó la caja del suelo con cuidado.
3 ejemplos más
หลังจากlăng jàakทาสีtaa sĕeใหม่màiห้องhôngก็gâwสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeดูdooน่าอยู่nâa yòoกว่าgwàaเดิมderm
Después de volver a pintar, la habitación se iluminó y parecía más habitable.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoฝึกหนักfʉ̀k-nàkจนjonเล่นlênดีขึ้นdii-kʉ̂nในnaiนัดnátล่าสุดlâa-sùt
Nuestro equipo entrenó duro y jugó mejor en el último partido.
ปรับbpràpมุมกล้องmum glôngนิดเดียวnít diaoภาพpâapก็gâwคมชัดkom chátขึ้นkêunจนjonเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lék
Al ajustar ligeramente el ángulo de la cámara, la imagen se volvió más nítida hasta que los detalles finos se hicieron visibles.
5PartículaB1

partícula posverbal de inicio o acontecimiento

Se usa después de un verbo para indicar que una acción o un acontecimiento comienza o tiene lugar, como en เกิดขึ้นเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n[to] happen; occur; arise; emerge; come into being («suceder») o ร้องขึ้น («gritar de repente»).

Ejemplos

พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1un poco; algo2partícula suavizadora en peticiones/sugerenciasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Descansa un poco y te sentirás mejor.
3 ejemplos más
พอporเข้าkâoหน้าฝนnâa fŏnรถrótก็gâwติดdtìtมากขึ้นmâak kêunทุกวันๆtúk wan wan
Una vez que comienza la temporada de lluvias, el tráfico se congestiona más y más cada día.
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əฉันchǎnนอนหลับnɔɔn-làpง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Después de hacer ejercicio de forma regular, me duermo con más facilidad.
เมื่อmêuuaคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongความเข้าใจkwaam kâo jaiระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwดีขึ้นdee kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Cuando hablamos con franqueza, nuestra comprensión mutua mejoró notablemente.
6VerboB1

brotar; crecer; aparecer

brotar, crecer o aparecer en una superficie (por ejemplo, plantas, moho, sarpullido, granos)

7AdverbioB2

hacia el norte/hacia el interior

hacia el norte o el interior del país en el uso tailandés (ej. subir a Chiang Mai)

Ejemplos

อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala próxima semanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ญาติyâatญาติyâatpariente; familiar
La próxima semana iré a Chiang Mai para visitar a unos familiares.
3 ejemplos más
พรุ่งนี้prûng-níiคณะká-náเราraoจะjàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีสานii-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiโครงการkroong-gaan
Mañana nuestro grupo irá a Isan para inspeccionar el área del proyecto.
ช่วงchûuangหนาวnăaoคนkonกรุงเทพฯgrung-têpมักmákขึ้นkêunเหนือnĕuuaไปดูbpai dooทะเลหมอกtá-lay mòk
Durante la temporada de frío, la gente de Bangkok suele ir al norte para ver el mar de niebla.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวบ้านchaao-bâanจากjàakภาคกลางpâak-glaangมักmákขึ้นไปkʉ̂n-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Cuando llega la temporada de cosecha, los aldeanos de la región central suelen subir para ayudar con el trabajo en el norte.
8SustantivoB2

fase creciente (de la luna)

Parte de un mes lunar en la que la luna parece más grande cada noche, desde la luna nueva hasta la luna llena. Se usa al indicar fechas lunares.

Ejemplos

วันลอยกระทงwan loi grà-tongวันลอยกระทงwan loi grà-tongfestival de Loi Krathongตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquince (15)ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardeเดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1el décimo mes; octubre2un festival del sur de Tailandia3el décimo mes lunar (calendario tailandés)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundo
Loy Krathong falls on the fifteenth day of the waxing moon in the twelfth lunar month.
3 ejemplos más
ตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinไทยtaiพรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันwanขึ้นkêunแปดbpàetค่ำkâmเดือนหกdeuuan hòk
According to the Thai calendar, tomorrow is the eighth day of the waxing moon in the sixth lunar month.
แม้máeวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaจะjàตรงกับdtrong gàpวันwanขึ้นkêunสิบห้าsìp hâaค่ำkâmเดือนหกdeuuan hòkแต่dtàeวันที่wan tîiตามdtaamปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiในnaiแต่ละdtàe láปีbpee
Although Visakha Bucha falls on the fifteenth day of the waxing moon in the sixth lunar month, its date on the Gregorian calendar changes each year.
แม้máeจะjàเป็นbpenคืนkeunขึ้นkêunสิบห้าsìp hâaค่ำkâmแต่dtàeเมฆmêkที่têeปกคลุมbpòk klumท้องฟ้าtóng fáaทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmong mâi hĕnพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuang
Although it was the fifteenth night of the waxing moon, clouds covering the sky prevented us from seeing the full moon.

Palabras relacionadas

1subir; ascender

2aumentar; incrementar

3subir a; abordar

4complemento de resultado: hacia arriba/mejor

6brotar; crecer; aparecer