ไว้
wáiSignificados
1VerboA2
guardar; conservar; almacenar
guardar, conservar o almacenar algo para su uso posterior
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Estoy guardando los bocadillos para comerlos mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛแกงgɛɛngเอาไว้ao-wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiกินginตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Mamá guardó el curry en el refrigerador para que se pueda comer por la mañana.
Él ahorró el salario de este mes para pagar la matrícula del próximo periodo.
ขอkɔ̌ɔเก็บgèpตั๋วdtǔuaเอาไว้ao-wáiสองsɔ̌ɔngใบbaiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoเพื่อนpʉ̂ʉanอาจจะàat-jàไปด้วยbpai-dûuai
Por favor, guarda dos boletos por ahora; mi amigo podría venir.
2VerboB1
apartar; reservar
apartar algo o reservarlo para un propósito o momento futuro
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porจองjɔɔngจองjɔɔng1reservar2apartar; guardar (para alguien)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Me gustaría reservar una mesa para dos para esta noche, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแยกyɛ̂ɛkเค้กkéekชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaช้าcháa
Él le pidió a la cafetería que apartara un trozo de pastel para un amigo que llegaba tarde.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเก็บgèpคำถามkam-tǎamบางbaangข้อkɔ̂ɔไว้wáiตอบdtɔ̀ɔpในnaiชั้นเรียนchán-riianวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
El profesor les dijo a los estudiantes que guardaran algunas preguntas para responderlas en la clase de mañana.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanได้dâaiกันganที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้บรรยายpûu-ban-yaaiรับเชิญráp-chəənและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
Los organizadores han reservado los asientos de la primera fila para los oradores invitados y VIP.
3AdverbioB1
para más tarde; de reserva
se usa después de un verbo para indicar que se hace o se guarda algo para más tarde
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจดjòtจดjòt1anotar; apuntar; escribir2registrar; inscribir oficialmente3alcanzar; tocar; lindarคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampreguntaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraเลิกคลาสlə̂ək-klâatเลิกคลาสlə̂ək-klâatterminar la clase
Anotaré las preguntas para más tarde y se las haré al profesor después de clase.
6 ejemplos másMostrar menos
ขอkɔ̌ɔเว้นwénประเด็นbprà-denนี้níiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanก่อนgɔ̀ɔn
Pospongamos este punto por ahora, para que todo el mundo pueda leer los documentos primero.
ถ้าtâaยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลองlɔɔngฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùpในnaiการประชุมgaan-bprà-chumหน้าnâa
Si no estás listo para decidir, escucha las opiniones de los demás por el momento y finalízalo en la próxima reunión.
ฉันchǎnล้างจานláang-jaanแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoก่อนgɔ̀ɔnที่tîiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iทำtam
Por ahora lavaré solo unos pocos platos; haré el resto mañana.
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลือกlʉ̂ʉakทีหลังtii-lǎngว่าwâaจะjàโพสต์póotรูปไหนrûup-nǎiลงlong
Tomó fotografías por ahora y decidirá más tarde cuáles publicar.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiสั้นsânๆ-ไว้ก่อนwái gònเดี๋ยวdĭiaoบ่ายbàaiค่อยkôiมาmaaลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
El profesor dará una breve explicación por ahora y entrará en detalles esta tarde.
ถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamให้hâiจดjòtไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maaพูดpûutตอนdtɔɔnช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔp
Si tienen preguntas, anótenlas por ahora y plantéenlas durante la sesión de preguntas y respuestas.
4VerboB1
dejar (algo) como está
permitir que algo permanezca en un estado o posición determinados; dejarlo así
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1transferir; trasvasar; decantar2ventilar; permitir la circulación3descargar; evacuar (fluidos/aire)
Él dijo que dejáramos la ventana abierta para que el aire pueda circular.
7 ejemplos másMostrar menos
เปิดไฟbpə̀ət-faiในnaiห้องhɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiเผื่อpʉ̀ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้ามาkâo-maaแล้วlɛ́ɛoจะjàได้เห็นdâai-hěnทางtaang
Deja la luz encendida en la habitación por si entran otras personas y necesitan ver el camino.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยากyàakแก้gɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛผมpǒmขอkɔ̌ɔปล่อยbplɔ̀iข้อความkɔ̂ɔ-kwaamฉบับchà-bàpเดิมdəəmไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnกระบวนการคิดgrà-buuan-gaan-kítในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán
Aunque quiero editarlo, me gustaría dejar el mensaje original tal cual para mostrar el proceso de pensamiento en ese momento.
No borres esta foto; dejémosla así por ahora.
Deja la ventana así; la cerraremos cuando deje de llover.
He dejado la silla aquí; no la muevas todavía.
คุณkunปล่อยbplɔ̀iไฟfaiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngสว่างsà-wàangเกินไปgəən-bpai
Dejaste la luz de la cocina encendida toda la noche, haciendo que la habitación estuviera demasiado iluminada.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuค้างไว้káang-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngปิดbpìtจนกว่าจะjon-gwàa-jàเย็นลงyen-long
Dijo que dejaras la puerta abierta para ventilar; no la cierres hasta que se enfríe.
5PartículaB2
indica la retención o el mantenimiento de un estado
se usa después de un verbo para indicar que algo se mantiene en su sitio o que se conserva el estado resultante, como en จับไว้, «seguir sujetándolo»
Ejemplos
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4clasificador: barras; varasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3contener; frenar (figurado)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Agárrate bien al pasamanos. Este autobús frena bruscamente.
3 ejemplos másMostrar menos
La madre abrazó con fuerza a su hijo cuando oyó el trueno.
ต้องdtɔ̂ngกดgòtปุ่มbpùmนี้níiไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangกำลังgam-langทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́ถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iมือmʉʉเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàหยุดyùtทันทีtan-tii
Tienes que mantener pulsado este botón mientras la máquina está en funcionamiento, porque se detiene inmediatamente si lo sueltas.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakยึดyʉ́tเต็นท์dténไว้wáiกับgàpเสาsǎoอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถูtǔuกลมglomพัดpátปลิวbpliu
El personal utilizó cuerdas para sujetar firmemente la tienda a los postes y evitar que se la llevara el viento.
6VerboB2
llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
tener o llevar un rasgo como un peinado, bigote o barba (p. ej., ไว้หนวด 'llevar bigote')
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หนวดnùuatหนวดnùuat1bigote2bigotes (de animal); barbillonesบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากดูyàak dooอยากดูyàak dooquerer ver; querer mirarสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
Mi papá lleva un bigote fino porque quiere parecer más educado.
3 ejemplos másMostrar menos
En estos días, ella se está dejando el cabello largo para su nueva serie.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiทรงผมsong-pǒmเรียบrîiapสุภาพsù-pâapในnaiวันwanพบpópลูกค้าlûuk-káa
El gerente ordenó a los empleados llevar peinados prolijos y formales el día que nos reunamos con los clientes.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konไว้wáiเคราkraoเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooโตdtohและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Muchos actores llevan barba para crear una imagen más madura y confiable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wái
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |