ไว้(wái)
Significados
1VerboA2
guardar; conservar; almacenar
guardar, conservar o almacenar algo para su uso posterior
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Estoy guardando los bocadillos para comerlos mañana.
2VerboB1
apartar; reservar
apartar algo o reservarlo para un propósito o momento futuro
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaจองjongจองjong1reservar2apartar; guardar (para alguien)3reserva; reservación (sustantivo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Me gustaría reservar una mesa para dos para esta noche, por favor.
3AdverbioB1
para más tarde; de reserva
se usa después de un verbo para indicar que se hace o se guarda algo para más tarde
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จดjòtจดjòt1anotar; apuntar; escribir2registrar; inscribir oficialmente3alcanzar; tocar (poético/lit.)คำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเลิกคลาสlêrk kláatเลิกคลาสlêrk kláatterminar la clase
Anotaré las preguntas para más tarde y se las haré al profesor después de clase.
4VerboB1
dejar (algo) como está
permitir que algo permanezca en un estado o posición determinados; dejarlo así
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1transferir; trasvasar; decantar2ventilar; permitir la circulación3descargar; evacuar (fluidos/aire)
Él dijo que dejáramos la ventana abierta para que el aire pueda circular.
5PartículaB2
para que; con el fin de
indica el propósito o resultado previsto de una acción; a menudo sigue a verbos de colocación o disposición
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1a mano; cerca de uno mismo2personal; cercano a uno3cotidiano; prácticoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ได้รับสายdâi ráp sǎaiได้รับสายdâi ráp sǎai1contestar una llamada; contestar el teléfono2[para quien llama] que le contesten la llamada; lograr comunicarseได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Puse el teléfono cerca de mí para poder contestar las llamadas de inmediato.
6VerboB2
llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
tener o llevar un rasgo como un peinado, bigote o barba (p. ej., ไว้หนวด 'llevar bigote')
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหนวดnùuatหนวดnùuat1bigote2bigotes (de animal); barbillonesบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากดูyàak dooอยากดูyàak dooquerer ver; querer mirarสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Mi papá lleva un bigote fino porque quiere parecer más educado.