อื่น(èun)
Significados
1AdjetivoA2
otro; diferente; más
Diferente al mencionado; adicional o alternativo.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)สีเดียวsĕe diaoสีเดียวsĕe diaode un solo color; monocromático
¿Tienes otro color, o solo hay un color?
2determinerA2
más; de otro modo (como elemento modificador)
Se usa después de pronombres o cuantificadores para indicar alternativas o el resto (p. ej., อย่างอื่นอย่างอื่นyàang èun1otra cosa; otras cosas2otro; diferente (posnominal), คนอื่นคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1otra cosa; otras cosas2otro; diferente (posnominal)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2[!] no; no (lo) quiero; pasoข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtarroz frito
Quiero comer otra cosa, no arroz frito.
3SustantivoA2
otros; otras personas/cosas
Se refiere a otras personas o cosas cuando se utiliza como sustantivo núcleo (a menudo con clasificadores, p. ej., สิ่งอื่นสิ่งอื่นsìng èunother thing(s); something else, คนอื่นคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona).
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Quiero hablar con otra persona.