พอ
por
Significados
1SustantivoA2
suficiente; bastante
suficiente en cantidad o grado; que basta para una necesidad o propósito
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Es suficiente el agua de esta botella para todos?
2SustantivoA2
lo suficiente; suficientemente
en un grado suficiente; adecuadamente
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อิ่มìmอิ่มìm1lleno (después de comer); satisfecho2estar/sentirse lleno (después de comer)3pleno; satisfecho (figurado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este plato de arroz es suficiente para que me sienta lleno.
3SustantivoA2
[verbo] bastar; ser suficiente
ser suficiente para satisfacer una necesidad o requisito
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿El arroz de esta olla es suficiente para todos?
4SustantivoA2
solo; simplemente; meramente
no más de; simplemente; meramente (p. ej., พอแค่นี้ = solo esto; พอจะพอจะpor jàpoder; ser capaz de (en cierta medida) = apenas; meramente)
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
Solo esto.
5SustantivoB1
bastante; algo; moderadamente
hasta cierto punto; moderadamente (a menudo se usa antes de adjetivos o adverbios)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaพอเย็นpor yenพอเย็นpor yen1hacia el atardecer; al llegar la tarde2enfriado lo suficienteเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasearสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
Hoy el clima está algo fresco, por lo que es cómodo dar un paseo.
6SustantivoB1
en cuanto; cuando
indica una secuencia inmediata de eventos (พอพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente…ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación… = en cuanto… entonces…)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasearทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como paró la lluvia, salimos a dar un paseo de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
สมพอsŏm porสมพอsŏm por1adecuado; apropiado2adecuado; suficiente
- adecuado; apropiado
- adecuado; suficiente
เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1suficiente; adecuado2suficientemente; lo suficiente
- suficiente; adecuado
- suficientemente; lo suficiente
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en que
tan pronto como; en cuanto; en el momento en que
พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1suficiente, adecuado2suficientemente, adecuadamente3autosuficiente; modesto (economía)
- suficiente, adecuado
- suficientemente, adecuadamente
- autosuficiente; modesto (economía)
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)
- cuando; en el momento en que
- cuando (marcador de tiempo pasado)