เพราะ(práw)

Significados

1ConjunciónA2

porque

introduce una razón o causa; a menudo seguido de ว่าว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar o una cláusula

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaporque; ya queฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; llover
No voy a ir porque está lloviendo.
2PreposiciónB1

a causa de; debido a

a causa de; debido a; se usa con un sintagma nominal en formas como เพราะเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradable…จึงจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)…; en el habla coloquial puede preceder directamente a un sintagma nominal

Ejemplos

เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
Debido a la fuerte lluvia, toda la ciudad estaba atascada por el tráfico.
3AdjetivoB1

melodioso; de sonido agradable

que tiene un sonido dulce o agradable (música, voz, pronunciación)

Ejemplos

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Su voz para cantar es muy melodiosa; me gusta escucharla.

Palabras relacionadas