ย่น
yônSignificados
1VerboB1
arrugar; fruncir
formar o hacer líneas o pliegues en una superficie, como la piel, la tela o el papel
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoขยำkà-yămขยำkà-yăm1amasar; triturar con las manos2arrugar; estrujar3apretar; manosearกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesย่นyônย่นyôn1arrugar; fruncir2acortar; contraer; reducir (longitud/tiempo)3arrugado; fruncidoเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiestar rayado; estar marcadoเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Si arrugas el papel con fuerza, quedará todo lleno de arrugas y pliegues.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando frunció el ceño, su frente formó líneas.
ผ้าpâaปูbpooเตียงdtiangย่นyônเป็นbpenจีบjèepเพราะpráwเด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtเล่นlênอยู่yòoบนbonเตียงdtiang
La sábana se arrugó formando pliegues porque los niños estaban saltando en la cama.
La brisa marina hizo que la tela de la bandera ondulara formando pliegues todo el día.
2VerboB1
acortar; contraer; reducir (longitud/tiempo)
hacer más corto en longitud, distancia o duración; encoger o contraer
Ejemplos
เพื่อย่นpûea yònเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuantren expreso
Para acortar el tiempo de viaje, elegimos el tren expreso.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamย่นyônขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Intentó reducir los trámites de papeleo a solo lo necesario para que el proyecto pudiera comenzar más rápido.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtย่นyônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romจากjàakสามเดือนsǎam-dʉʉanเหลือlʉ̌ʉaหกhòkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápคนทำงานkon-tam-ngaanทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
La empresa acortó el periodo de capacitación de tres meses a seis semanas para preparar a los trabajadores para la temporada.
เราraoต้องdtɔ̂ngย่นyônกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiกระชับgrà-chápเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaมีmiiจำกัดjam-gàt
Necesitamos comprimir el programa de la reunión porque el presupuesto y el tiempo son limitados.
3AdjetivoB2
arrugado; fruncido
que tiene líneas o pliegues en la superficie
Ejemplos
หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfrenteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยย่นrɔɔi-yônรอยย่นrɔɔi-yônarruga; pliegueเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเครียดkrîiatเครียดkrîiat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrés
Su frente tiene arrugas cuando está estresado.
3 ejemplos másMostrar menos
Estos pantalones están arrugados y ajados porque no se plancharon.
La piel de sus manos está ligeramente arrugada después de estar en remojo en agua durante mucho tiempo.
El cuero del sofá ha comenzado a arrugarse formando pliegues en los lugares donde se sientan a menudo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |