พลาด
plâatSignificados
1VerboA2
perder; dejar pasar; faltar
no lograr alcanzar, llegar, asistir o aprovechar una oportunidad; dejar pasar una oportunidad
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioรอบเช้าrɔ̂ɔp-cháoรอบเช้าrɔ̂ɔp-cháosesión, función o turno de mañana
Perdí el tren de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพลาดplâatโอกาสoh-gàatสมัครงานsà-màk ngaanดีdeeๆ-เพราะpráwเห็นhĕnประกาศbprà-gàatช้าcháa
Ayer perdí la oportunidad de postularme para un buen trabajo porque vi el anuncio tarde.
Él perdió la cita con el médico debido al tráfico pesado.
อย่าyàaพลาดplâatเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pนี้níiนะnáเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanเรียนรู้จากriian-rúu-jàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
No te pierdas este taller, ya que es una oportunidad importante para aprender de los expertos.
2VerboA2
equivocarse; cometer un error
hacer algo mal o de forma incorrecta; cometer un error
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizado
Escribí los números incorrectamente en el formulario.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer no leí las instrucciones por completo, así que hice mal la tarea.
เธอtəəใส่sàiที่อยู่อีเมลtîi-yùu-ii-meenพลาดplâatทำให้tam-hâiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไม่ผ่านmâi-pàan
Ella introdujo la dirección de correo electrónico incorrectamente, lo que causó que el mensaje no se enviara.
ถ้าtâaเราraoเร่งrêngเกินไปgern bpaiก็gâwมักจะmák jàพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Si nos apresuramos demasiado, tendemos a pasar por alto pequeños detalles y cometer errores.
3AdjetivoB1
equivocado; erróneo
que contiene un error o no es correcto
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Ayer tecleé mal los números, así que tuve que rehacer el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดpûutชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลาดplâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konงงngongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Se equivocó con el nombre de la empresa en la reunión, lo que confundió un poco a todos.
ฉันchǎnส่งsòngไฟล์แนบfai-nɛ̂ɛpพลาดplâatจึงjʉngรีบrîipอีเมลii-meenตามdtaamไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Adjunté el archivo equivocado, así que envié rápidamente un correo de seguimiento para corregirlo.
รายงานraai-ngaanนี้níiตัวเลขdtuua-lêekพลาดplâatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจึงjʉngทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทั้งหมดtáng-mòtคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Las cifras de este informe estaban mal desde el principio, lo que provocó que todas las conclusiones fueran erróneas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
plâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |