ค้ำ
kámSignificados
1VerboB1
apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)
sostener algo desde abajo para que no se caiga; apuntalar o reforzar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyค้ำkámค้ำkám1apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)2garantizar; avalar; actuar como fiadorกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restando
Usó un palo para apuntalar la rama y evitar que se rompiera.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoเอาaoอิฐìtมาmaaค้ำkámตู้dtûuไม่ให้mâi-hâiล้มlómตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâan
Ayer usamos ladrillos para calzar el armario y evitar que se volcara durante la mudanza.
พวกเขาpûuak-kǎoค้ำkámหลังคาlǎng-kaaชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiท่อนtɔ̂nเหล็กlèkเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngกลัวว่าgluua-wâaมันmanจะjàพังpang
Apuntalaron el techo temporal con tubos de acero porque el fuerte viento podría derribarlo.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngค้ำkámผนังpà-nǎngด้านในdâan-naiด้วยdûuaiเสาsǎoค้ำkámหลายlǎaiต้นdtônระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการทรุดตัวgaan-sút-dtuuaและlɛ́การgaanพังpangของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
El constructor tuvo que apuntalar la pared interior con varios postes de soporte durante las reparaciones para evitar asentamientos y fallas estructurales.
2VerboB2
garantizar; avalar; actuar como fiador
servir como garante de alguien o algo, asumiendo la responsabilidad si no se cumplen las obligaciones; avalar
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ค้ำkámค้ำkám1apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)2garantizar; avalar; actuar como fiadorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatener miedo de que [algo suceda]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponerไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Mi padre se niega a ser el aval del préstamo porque teme que no pueda hacer los pagos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiคนkonค้ำkámธนาคารtá-naa-kaanจะjàไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátบัตรเครดิตbàt-kree-dìtให้hâiเขาkǎo
Si no hay un aval, el banco no aprobará su tarjeta de crédito.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngหาhǎaนักลงทุนnák-long-tunมาmaaค้ำประกันkám-bprà-ganการออกgaan-ɔ̀ɔkหุ้นกู้hûn-gûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
La empresa necesita inversores que suscriban la emisión de bonos para que el proyecto pueda seguir adelante.
ผมpǒmยินดีyin-diiค้ำkámสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoห้องhɔ̂ngให้hâiคุณkunแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักฐานlàk-tǎanรายได้raai-dâaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
Estoy dispuesto a ser el fiador de tu contrato de alquiler, pero se requieren comprobantes de ingresos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |