ค้ำ(kám)
Significados
1VerboB1
apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)
sostener algo desde abajo para que no se caiga; apuntalar o reforzar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ค้ำkámค้ำkám1puntal; soporte; apoyo2apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)3garantizar; avalar; actuar como fiadorกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarหักhàkหักhàk1romper; quebrar2estar roto3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6incumplir; violar7menos (aritm.)
Usó un palo para apuntalar la rama y evitar que se rompiera.
2SustantivoB2
puntal; soporte; apoyo
un objeto usado para sostener algo o evitar que se derrumbe
Ejemplos
เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiposte de madera; pilar de madera; columna de maderaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3N. (abrev.) para la región norteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)เพิงperngเพิงperng1cobertizo; choza; tinglado2toldo; voladizo; marquesina3cobertizo; refugio techadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasค้ำkámค้ำkám1puntal; soporte; apoyo2apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)3garantizar; avalar; actuar como fiadorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยุบลงyúp longยุบลงyúp longcolapsar; hundirse; cederมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El poste de madera plantado junto al cobertizo es un soporte que evita que el techo se hunda.
3VerboB2
garantizar; avalar; actuar como fiador
servir como garante de alguien o algo, asumiendo la responsabilidad si no se cumplen las obligaciones; avalar
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ค้ำkámค้ำkám1puntal; soporte; apoyo2apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)3garantizar; avalar; actuar como fiadorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกู้gûuกู้gûu1pedir prestado; tomar un préstamo; rescatar2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatener miedo de que [algo suceda]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ผ่อนpònผ่อนpòn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponerไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Mi padre se niega a ser el aval del préstamo porque teme que no pueda hacer los pagos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1apuntalar; sostener; apoyar2puntal; soporte; refuerzo
- apuntalar; sostener; apoyar
- puntal; soporte; refuerzo
ยันyanยันyan1insistir; afirmar; aseverar2apuntalar; calzar; sostener3repeler; contener4hasta (coloquial)
- insistir; afirmar; aseverar
- apuntalar; calzar; sostener
- repeler; contener
- hasta (coloquial)
สนับsà-nàpสนับsà-nàp1presionar; apuntalar; respaldar; apoyar2almohadilla; protector; soporte (equipo de protección)3apuntalar; sostener4apoyar; respaldar
- presionar; apuntalar; respaldar; apoyar
- almohadilla; protector; soporte (equipo de protección)
- apuntalar; sostener
- apoyar; respaldar
ดามdaamดามdaam1apuntalar; sostener2entablillar; inmovilizar
- apuntalar; sostener
- entablillar; inmovilizar
ท้าวtáaoท้าวtáao1apoyar; recargar2ponerse en jarras3título honorífico (arcaico)
- apoyar; recargar
- ponerse en jarras
- título honorífico (arcaico)