ช่าง
châng
Significados
1SustantivoA2
artesano; mecánico; técnico
trabajador especializado que construye, repara o instala cosas, como un mecánico, carpintero o técnico
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilador (eléctrico)2abanico (manual)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Papá llamó a un técnico para arreglar el ventilador en casa.
2SustantivoB1
prefijo de oficio o técnico
prefijo que forma sustantivos para ocupaciones técnicas o artesanales
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotógrafo/aเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]
Mi hermana quiere ser fotógrafa porque le gusta tomar fotos.
3SustantivoB1
no importa; déjalo
exclamación utilizada para desestimar una preocupación o decirle a alguien que ignore algo
Ejemplos
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] no importa; olvídaloเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékun asunto pequeño; no hay problemaนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminutaเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
No importa, es solo una pequeñez.
4SustantivoB1
qué; cuán (exclamativo)
adverbio exclamativo que significa 'qué' o 'tan' utilizado antes de adjetivos para expresar un sentimiento fuerte
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1así; de esta manera2tan; hasta este punto3este tipo de; tal (como esto)4este tipo (de cosa o persona)
¡Qué hermoso es esto!
5SustantivoB2
tender a; ser propenso a
tender a hacer algo con frecuencia, por lo general un hábito notorio o indeseable
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangcartera; billetera; monederoบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestar
Tiende a olvidar su billetera con tanta frecuencia que sus amigos tienen que recordárselo constantemente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซ่างsâangซ่างsâang1tan; muy (intensificador dialectal Isan/Lao)2no importa; déjalo estar (dialecto)3artesano; técnico (forma dialectal de ช่าง)
- tan; muy (intensificador dialectal Isan/Lao)
- no importa; déjalo estar (dialecto)
- artesano; técnico (forma dialectal de ช่าง)
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] no importa; olvídalo
[!] no importa; olvídalo
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] está bien; no hay problema; no importa2no importa; está bien
- [!] está bien; no hay problema; no importa
- no importa; está bien
นายช่างnaai chângนายช่างnaai chângingeniero; técnico; maestro artesano
ingeniero; técnico; maestro artesano
จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
tan; muy (intensificador de grado, pospuesto)