ช่าง
chângSignificados
1SustantivoA2
artesano; mecánico; técnico
trabajador especializado que construye, repara o instala cosas, como un mecánico, carpintero o técnico
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilador (eléctrico)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Papá llamó a un técnico para arreglar el ventilador en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer llevé el coche para que un mecánico le revisara el motor.
El condominio tiene un técnico interno que repara los problemas de electricidad y agua.
ถ้าtâaหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaควรkuuanเรียกrîiakช่างchângมุงmungหลังคาlǎng-kaaมาmaaประเมินbprà-məənก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Si el techo tiene goteras, deberías llamar a un techador para que lo evalúe antes de repararlo.
2VerboB1
prefijo de oficio o técnico
prefijo que forma sustantivos para ocupaciones técnicas o artesanales
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapfotógrafo/aเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]
Mi hermana quiere ser fotógrafa porque le gusta tomar fotos.
3 ejemplos másMostrar menos
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətคอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔnอาชีพaa-chîipช่างchângหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaเช่นchênช่างไฟchâng-faiและlɛ́ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉam
La universidad ofrece cursos vocacionales para muchos oficios, como electricistas y soldadores.
เขาkǎoฝึกงานfʉ̀k-ngaanกับgàpช่างchângสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuการเขียนแบบgaan-kǐian-bɛ̀ɛpและlɛ́งานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Él hizo una pasantía con un profesional de la arquitectura para aprender dibujo técnico y trabajo de campo.
ในnaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiมีmiiช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaช่างchângแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ช่างเสียงchâng-sǐiangทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
En el set, el maquillador, el técnico de iluminación y el ingeniero de sonido trabajan juntos profesionalmente.
3InterjecciónB1
no importa; déjalo
exclamación utilizada para desestimar una preocupación o decirle a alguien que ignore algo
Ejemplos
ช่างเถอะchâng-tə̀ช่างเถอะchâng-tə̀no importa; olvídaloเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékun asunto pequeño; no hay problemaนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
No importa, es solo una pequeñez.
3 ejemplos másMostrar menos
Él ya se disculpó; olvídalo, sigamos adelante.
Si no se puede arreglar, simplemente olvídalo; en su lugar, encontraremos otra manera.
Si la gente quiere chismear, déjalos; nosotros somos quienes mejor nos conocemos.
4AdverbioB1
qué; cuán (exclamativo)
adverbio exclamativo que significa 'qué' o 'tan' utilizado antes de adjetivos para expresar un sentimiento fuerte
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1así; de esta manera2tan; hasta este punto3este tipo de; tal (como esto)4algo así; de este tipo
¡Qué hermoso es esto!
3 ejemplos másMostrar menos
Qué silencioso está que se puede escuchar el tictac del reloj.
ช่างchângเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənวันนี้wan-níiเดินdəənทั้งวันtáng-wanจนjonขาkǎaไม่มีmâi-miiแรงrɛɛng
Qué agotador es el día de hoy; caminé todo el día hasta que me fallaron las piernas.
ช่างchângน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งนักyîng-nákที่tîiทุกคนtúk-konร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jaiจนjonงานngaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang
Qué verdaderamente impresionante es que todos unieran fuerzas hasta que se logró la tarea.
5VerboB2
tender a; ser dado a
Tener una marcada tendencia o disposición a hacer algo, ya sea admirable, neutro o indeseable.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangcartera; billetera; monederoบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoเตือนdteuuanเตือนdteuuan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestar
Tiende a olvidar su billetera con tanta frecuencia que sus amigos tienen que recordárselo constantemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnช่างchângตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตอนdtɔɔnวันหยุดwan-yùtทำให้tam-hâiพลาดplâatกิจกรรมgìt-jà-gamเช้าcháoเสมอsà-mə̌ə
Tengo la costumbre de despertarme tarde en los días festivos, por lo que siempre me pierdo las actividades matutinas.
เธอterช่างchângคิดมากkít mâakกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-จนjonทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháa
Ella tiende a pensar demasiado en los pequeños detalles, lo que ralentiza su toma de decisiones.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanช่างchângเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛpจนjonทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
El gerente tiende a exigir perfección, haciendo que el equipo se sienta presionado todo el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
châng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |