ก่อน
gɔ̀ɔnSignificados
1AdverbioA2
antes; anteriormente; previamente; primero
en un momento anterior o con antelación a algo; previo a un punto de referencia; también se usa para significar 'primero/de antemano' al hacer algo antes
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Yo como primero, y luego voy a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
Sal de casa antes de las siete para evitar llegar tarde.
Por favor, llame con antelación antes de reunirse con el médico.
Deberíamos leer todos los detalles primero antes de decidir si aplicar.
2AdjetivoB1
anterior; previo; precedente
Que ocurrió o existió antes del presente o de otro punto de referencia; se usa después de un sustantivo, como en «la vez anterior».
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Me gustaría volver a leer el documento anterior.
3 ejemplos másMostrar menos
La lección anterior es una base importante para este tema.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอัพเดตàp-dèetเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùt
La información anterior puede ser inexacta, por lo que debemos actualizar a la última versión.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngก่อนgɔ̀ɔnชี้chíiแนวโน้มnɛɛo-nóomเดียวdiiaoกับgàpงานวิจัยngaan-wí-jaiปัจจุบันbpàt-jù-ban
Los resultados del experimento anterior indican la misma tendencia que el estudio actual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |