ยัง

yang

Significados

1AdverbioA2

todavía; aún

Indica que un estado o acción continúa hasta el momento de referencia.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuseguir presente; seguir existiendoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง
Él todavía está en casa.
3 ejemplos más
ฝนfǒnยังyangตกdtòkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Sigue lloviendo desde la mañana.
พวกเราpûuak-raoยังyangทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔหลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumเสร็จsèt
Aún seguimos trabajando después de que terminó la reunión.
โครงการkroong-gaanยังyangดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàถูกtùukตัดdtàtลดlót
El proyecto todavía continúa a pesar de que el presupuesto ha sido recortado.
2AdverbioA2

todavía no; aún no (con ไม่ไม่mâi1no (negación)2no (respuesta))

En el patrón ยังไม่ยังไม่yang-mâinot yet, indica que algo no ha sucedido hasta ahora pero puede ocurrir en el futuro.

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)
Aún no he comido.
3 ejemplos más
ฝนfǒnยังyangไม่หยุดmâi-yùtเราraoเลยləəiรอrɔɔในnaiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
La lluvia aún no ha parado, así que estamos esperando en el café por ahora.
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiเสร็จsètรถrótเลยləəiติดdtìtทั้งเช้าtáng-cháoเลยləəi
Las reparaciones de la carretera aún no han terminado, por lo que el tráfico estuvo atascado toda la mañana.
เขาkǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangย้ายyáaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛจะjàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Aún no ha decidido sobre cambiar de trabajo, pero dará una respuesta esta semana.
3AdverbioA2

¿ya? (uso interrogativo)

Pregunta si algo ha sucedido hasta ahora; a menudo se combina con หรือยังหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?» al final de la oración.

Ejemplos

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
¿Ya comiste?
3 ejemplos más
การบ้านgaan-bâanส่งsòngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
¿Ya entregaste la tarea?
เขาkǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
¿Ya ha llegado?
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
¿Ya has tomado una decisión sobre lo que discutimos ayer?
4AdverbioB1

aún/todavía (grado enfático)

Intensifica la comparación o el grado, similar a 'aún' o 'todavía' en español (p. ej., aún más, todavía más grande).

Ejemplos

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàamás calienteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnel año pasado; el año anterior
Este año hace incluso más calor que el año pasado.
3 ejemplos más
เขาkǎoวิ่งwîngเร็วreoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiยังyangเร็วกว่าreo-gwàa
Él corre rápido, pero su hermano menor es aún más rápido.
ของkŏngชิ้นนี้chín néeถูกtòokมากmâakแต่dtàeถ้าtâaซื้อséuช่วงchûuangโปรฯbprohจะjàยังyangถูกกว่าtòok gwàaนี้née
Este artículo es muy barato, pero si lo compras durante la promoción, es aún más barato.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂ยังyangเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nกว่าgwàaเดิมdəəmอีกìik
Aunque el precio ha bajado, la demanda ha aumentado aún más que antes.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

yang

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas