นัด
nátSignificados
1SustantivoA2
cita; reunión
Un momento planificado para reunirse o hacer algo; una cita.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีนัดmii-nátมีนัดmii-náttener una cita/reuniónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamán
Hoy tengo una cita con el médico.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fui a mi cita en la clínica.
Mañana tengo una cita para una entrevista de trabajo a las diez.
เราraoมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วงบ่ายchûuang-bàaiต้องdtɔ̂ngไปให้bpai-hâiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Tenemos una cita para una reunión con un cliente por la tarde; debemos llegar a tiempo.
2VerboA2
concertar una cita; quedar
Acordar una hora para reunirse o hacer algo; programar.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəquedar con alguien; acordar un encuentroกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarบ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2por la tarde3inclinarse; ladearse; desviarseสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundo
Acordamos encontrarnos a las 2 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer programé la visita de un técnico para arreglar la electricidad en casa.
Quedemos para hablar de trabajo en la misma cafetería mañana.
ถ้าtâaเธอtəəว่างwâangเย็นนี้yen-níiเราraoมาmaaนัดnátซ้อมsɔ́ɔmอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níi
Si estás libre esta tarde, fijemos una hora para practicar de nuevo y prepararnos para la presentación de mañana.
3SustantivoB1
ronda; partido (deportes)
Un juego, asalto o partido programado en los deportes o en una competición.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีนัดmii-nátมีนัดmii-náttener una cita/reuniónฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1fútbol; balompié2balón de fútbolทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatequipo nacional; selección nacionalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuesperar a ver; esperar para ver
Esta noche hay un partido de fútbol de la selección nacional que todos están esperando ver.
3 ejemplos másMostrar menos
นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətจะjàเตะdtèวันเสาร์wan-sǎoที่tîiสนามกลางsà-nǎam-glaangของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
El partido final se jugará el sábado en el estadio neutral de la ciudad.
นักมวยnák-muuaiยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátเพราะprɔ́บาดเจ็บbàat-jèpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnออกไปɔ̀ɔk-bpai
El boxeador canceló el combate debido a una lesión, haciendo que la competencia se pospusiera.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìนัดnátก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetวุ่นวายwûn-waaiในnaiสนามsà-nǎam
El árbitro anunció el final anticipado del partido después de que se desatara el caos en el estadio.
4ClasificadorB1
clasificador: ronda; partido; cita
Un clasificador para eventos o asaltos programados, como citas, rondas o partidos.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competir2competir en una carreraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; juntos4estar unido; ser contiguo
Nuestro equipo tiene dos partidos seguidos hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico me programó tres citas este mes para revisar mi estado.
มวยmuuaiรายการraai-gaanนี้níiมีmiiทั้งหมดtáng-mòtหกhòkนัดnátเริ่มrə̂əmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหกโมงเย็นhòk-moong-yen
Este evento de boxeo tiene seis combates en total, que comienzan a las 6 p. m.
รอบrɔ̂ɔpแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmจะjàเตะdtèกันganแบบbɛ̀ɛpเหย้าyâoเยือนyʉʉanทีมtiimละláหกhòkนัดnátก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuรอบrɔ̂ɔpน็อกเอาต์nɔ́k-ao
En la fase de grupos, los equipos juegan partidos de ida y vuelta, seis partidos cada uno antes de pasar a la ronda eliminatoria.
5SustantivoB2
clasificador: disparos; cartuchos
Clasificador empleado para contar disparos o cartuchos de munición.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉndisparo; sonido de un armaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngavisar/notificar por teléfonoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policía
Anoche, los aldeanos oyeron dos disparos y llamaron a la policía.
3 ejemplos másMostrar menos
La policía encontró diez cartuchos en la caja, pero no encontró ningún arma.
พยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเพียงpiiangนัดnátเดียวdiiaoซึ่งsʉ̂ngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
El testigo insistió en que solo había oído un disparo, lo cual contradecía la declaración del sospechoso.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatนับnápกระสุนgrà-sǔnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทีละtii-láนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpจำนวนjam-nuuanที่tîiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiก่อนgɔ̀ɔnการฝึกgaan-fʉ̀k
Los agentes contaron la munición restante una bala a la vez para compararla con la cantidad registrada antes de la sesión de entrenamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |