ป่า(bpàa)
Significados
1SustantivoA2
bosque; selva
una gran área natural dominada por árboles y maleza, hábitat de vida silvestre
2SustantivoB1
naturaleza salvaje; área silvestre
terreno natural remoto y sin cultivar, alejado de asentamientos y granjas
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerลึกléukลึกléuk1muy adentrado en (tiempo/período) [adv.]2grave (tono); profundo (voz)3profundo; intenso4profundoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esa casa está en lo profundo de la naturaleza salvaje, lejos del pueblo.
3SustantivoB1
selva (bosque tropical)
bosque denso, a menudo tropical, con vegetación espesa
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrar caminando; adentrarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunselva tropical; bosque perenne húmedoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1abarrotado; extremadamente lleno2muy denso; opaco
Entramos en una selva tropical donde los árboles estaban densamente agrupados.
4AdjetivoB2
silvestre; sin cultivar (tierra)
que describe tierras o áreas no cultivadas o desarrolladas; cubiertas de maleza y naturales
Ejemplos
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1desierto; abandonado (lugar)2cubierto de maleza; descuidado (terreno)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2mala hierba; maleza (informal)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkhuerto; bancal de verdurasเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
La parte de atrás de la casa ha quedado desatendida hasta que se ha llenado de maleza y vuelto salvaje; ya no tenemos los huertos de vegetales.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไพรpraiไพรprai1plebeyo; campesino (arcaico)2bosque; selva (literario)
- plebeyo; campesino (arcaico)
- bosque; selva (literario)
ป่าไม้bpàa máaiป่าไม้bpàa máai1bosque; área boscosa2silvicultura3recursos forestales
- bosque; área boscosa
- silvicultura
- recursos forestales
ป่านbpàanป่านbpàan1cáñamo (planta)2fibra de cáñamo; material de cáñamo3ramio; fibra liberiana (regional)4tierra salvaje; naturaleza virgen (literario)
- cáñamo (planta)
- fibra de cáñamo; material de cáñamo
- ramio; fibra liberiana (regional)
- tierra salvaje; naturaleza virgen (literario)
อรัญà-ranอรัญà-ranbosque; selva
bosque; selva
พงไพรpong praiพงไพรpong prainaturaleza salvaje; vasto bosque (literario)
naturaleza salvaje; vasto bosque (literario)