ฉัน
chǎnSignificados
1PronombreA1
yo; me; mí
Pronombre de primera persona del singular, usado habitualmente por mujeres en el habla familiar o relativamente neutra y por hombres en el habla íntima; también lo usan personas de cualquier género en la escritura literaria.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy voy a trabajar.
Ayer me encontré con un viejo amigo.
Mañana te llamaré por la tarde.
2VerboC1
comer, referido a monjes y novicios budistas
Comer o tomar una comida, referido a monjes y novicios budistas.
Ejemplos
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1terminado; hecho; ya terminado2después de terminar; una vez hechoชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólica
Los monjes habían terminado de comer, así que los aldeanos ayudaron a recoger los platos.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔอาพาธaa-pâatแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiท่านtânฉันchǎnอาหารอ่อนaa-hǎan-ɔ̀ɔnที่tîiย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâai
Como el venerable monje estaba enfermo, el médico le recomendó que comiera alimentos blandos y fáciles de digerir.
แม้mɛ́ɛญาติโยมyâat-yoomจะjàนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔก็gɔ̂ฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛพอประมาณpɔɔ-bprà-maanและlɛ́ให้hâiจัดjàtส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaไว้wáiแบ่งปันbɛ̀ng-bpanแก่gɛ̀ɛผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
Aunque los devotos laicos llevaron abundantes ofrendas de comida, el venerable monje comió solo con moderación y mandó apartar el resto para compartirlo con quienes lo necesitaban.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatปรารภbpraa-rópว่าwâaการgaanฉันchǎnอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatหากhàakยังyangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiพระภิกษุprá-pík-sùฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanด้วยdûuai
El abad comentó que comer con atención plena y moderación no es solo una cuestión de etiqueta, sino también una oportunidad para que los monjes practiquen la atención plena en la vida cotidiana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |