เข็ม(kĕm)
Significados
1SustantivoA2
aguja; alfiler
Una pieza de metal delgada y afilada que se usa para coser o sujetar.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เข็มkĕmเข็มkĕm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5aguja (botánica)เย็บyépเย็บyép1coser2hacer el dobladillo; dobladillar3suturar (medicina)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1botón (cierre de ropa)2botón (control de dispositivo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Mamá usó una aguja para coserme un botón.
2SustantivoB1
aguja de jeringa
Una aguja hueca y afilada que se usa con una jeringa para inyectar o extraer líquidos.
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)เข็มใหม่kĕm màiเข็มใหม่kĕm mài1aguja o alfiler nuevo (sin usar)2aguja de jeringa nueva3aguja de brújula nuevaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1poner una inyección; recibir una inyección2pulverizar medicamentos/productos químicos; fumigarทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángcada vez; todas las veces
La enfermera cambia a una aguja nueva antes de cada inyección.
3SustantivoB1
manecilla (de un reloj); aguja; indicador
Un indicador estrecho en un reloj, medidor o calibrador que muestra un valor o el tiempo.
Ejemplos
เข็มkĕmเข็มkĕm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5aguja (botánica)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเลขlékเลขlék1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de lotería4numéricoหกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
La manecilla del reloj señala el seis, lo que significa que son las seis.
4SustantivoB1
aguja de brújula
La aguja magnetizada de una brújula que indica la dirección.
Ejemplos
เข็มkĕmเข็มkĕm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5aguja (botánica)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títbrújula (herramienta de navegación)ชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1el norte; la región norte2en/hacia el norteทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La aguja de la brújula apunta hacia el norte, ayudándonos a encontrar la dirección.
5SustantivoB2
aguja (botánica)
Una hoja estrecha y afilada como la de un pino.
Ejemplos
พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnpino; conífera (general)ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1cubrir; envolver2cubrir (clima o condición)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเข็มkĕmเข็มkĕm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5aguja (botánica)สีเขียวเข้มsĕe kĭiao kâemสีเขียวเข้มsĕe kĭiao kâemcolor verde oscuroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamente
El suelo bajo el pino está cubierto por una capa gruesa de agujas de color verde oscuro.