เข็ม
kěmSignificados
1SustantivoA2
aguja; alfiler
Una pieza de metal delgada y afilada que se usa para coser o sujetar.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเข็มkěmเข็มkěm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5ixoraเย็บyépเย็บyép1coser2suturar (medicina)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbotón (cierre de ropa)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Mamá usó una aguja para coserme un botón.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเย็บผ้าyép-pâaเราraoควรkuuanร้อยด้ายrɔ́ɔi-dâaiเข้าที่kâo-tîiรูruuของkɔ̌ɔngเข็มkěmให้hâiแน่นnɛ̂n
Antes de coser, debemos enhebrar el ojo de la aguja de forma segura.
เข็มkěmชุดchútนี้níiปลายbplaaiคมkomมากmâakเย็บผ้าyép-pâaหนาnǎaได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangนิ้วมือníu-mʉʉ
Las agujas de este juego están muy afiladas; cosen bien telas gruesas, pero debes tener cuidado con los dedos.
2SustantivoB1
aguja de jeringa
Una aguja hueca y afilada que se usa con una jeringa para inyectar o extraer líquidos.
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarเข็มใหม่kěm-màiเข็มใหม่kěm-mài1aguja o alfiler nuevo (sin usar)2aguja nueva de jeringa3aguja de brújula nuevaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1poner una inyección; recibir una inyección2pulverizar medicamentos/productos químicos; fumigarทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángcada vez; todas las veces
La enfermera cambia a una aguja nueva antes de cada inyección.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเข็มkěmฉีดยาchìit-yaaนี้níiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpใช้cháiครั้งเดียวkráng-diiaoแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El médico dijo que esta aguja de jeringa es de un solo uso por seguridad.
เขาkǎoกลัวgluuaเข็มkěmมากmâakแต่dtɛ̀ɛยอมให้yɔɔm-hâiพยาบาลpá-yaa-baanแทงtɛɛngเข็มkěmเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀เลือดlʉ̂ʉatตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâap
Él tiene mucho miedo a las agujas, pero permitió que la enfermera le insertara una aguja para extraerle sangre para un chequeo.
ก่อนgɔ̀ɔnฉีดวัคซีนchìit-wák-siinพยาบาลpá-yaa-baanไล่อากาศlâi-aa-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakกระบอกgrà-bɔ̀ɔkแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngต่อdtɔ̀ɔเข็มkěmปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaเข้ากับkâo-gàpไซริงก์sai-ringอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Antes de administrar la vacuna, la enfermera expulsó el aire del cilindro y luego colocó cuidadosamente una aguja estéril en la jeringa.
3SustantivoB1
manecilla (de un reloj); aguja; indicador
Un indicador estrecho en un reloj, medidor o calibrador que muestra un valor o el tiempo.
Ejemplos
เข็มkěmเข็มkěm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5ixoraนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de loteríaหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
La manecilla del reloj señala el seis, lo que significa que son las seis.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmดูduuเข็มkěmวัดความดันwát-kwaam-danขึ้นkʉ̂nสูงsǔungกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìเลยləəiรีบrîipปรับbpràpเครื่องkrʉ̂ʉang
Vi que la aguja del manómetro subía más de lo normal, así que ajusté rápidamente la máquina.
เข็มkěmมาตรวัดmâat-wátน้ำมันnám-manใกล้glâiแตะdtɛ̀ขีดkìitแดงdɛɛngเราraoควรkuuanแวะwɛ́ปั๊มbpámทันทีtan-tii
La aguja del indicador de combustible está cerca de la línea roja; deberíamos parar en una gasolinera de inmediato.
พอpɔɔเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanเต็มกำลังdtem-gam-langเข็มkěmแอมป์ɛɛmสวิงsà-wǐngไปมาbpai-maaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaมีmiiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Cuando la máquina funciona a plena capacidad, la aguja del amperímetro oscila, indicando un cambio en la corriente.
4SustantivoB1
aguja de brújula
La aguja magnetizada de una brújula que indica la dirección.
Ejemplos
เข็มkěmเข็มkěm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5ixoraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เข็มทิศkěm-títเข็มทิศkěm-títbrújula (herramienta de navegación)ชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1el norte; la región norte2en/hacia el norteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3huh?; what? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La aguja de la brújula apunta hacia el norte, ayudándonos a encontrar la dirección.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaเข็มkěmของkɔ̌ɔngเข็มทิศkěm-títเริ่มrə̂əmนิ่งnîngจึงjʉngรู้rúuว่าwâaทางนี้taang-níiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Una vez que entramos en el bosque, la aguja de la brújula se estabilizó, así que supimos que este era el camino correcto.
เข็มkěmในnaiเข็มทิศkěm-títแกว่งgwɛ̀ɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชี้chíiคงที่kong-tîiไปbpaiทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk
La aguja de la brújula osciló ligeramente antes de estabilizarse hacia el este.
ถ้าtâaอยู่yùuใกล้glâiโลหะloo-hàแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkเข็มkěmของkɔ̌ɔngเข็มทิศkěm-títอาจàatเบี่ยงเบนbìiang-beenทำให้tam-hâiการระบุgaan-rá-bùทิศทางtít-taangคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Si está cerca de metal magnético, la aguja de la brújula puede desviarse, haciendo que las lecturas de dirección sean inexactas.
5SustantivoB2
ixora
Arbusto tropical del género Ixora, cultivado por sus densos racimos de pequeñas flores tubulares.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เข็มkěmเข็มkěm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5ixoraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkflorecer; dar floresสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔen racimo; en manojoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Mamá plantó ixoras junto a la cerca, y se ven muy bonitas cuando florecen sus racimos de flores rojas.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnวันwanไหว้ครูwâi-kruuเด็กdèkช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpดอกdɔ̀ɔkเข็มkěmไปbpaiจัดพานjàt-paanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Antes de la ceremonia de homenaje a los maestros, los niños ayudaron a recoger flores de ixora para colocarlas en bandejas ceremoniales en la escuela.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiต้นdtônเข็มkěmเป็นbpenพุ่มpûmแน่นnɛ̂nควรkuuanตัดแต่งกิ่งdtàt-dtɛ̀ng-gìngเป็นระยะbpen-rá-yáและlɛ́ปลูกbplùukในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtเพียงพอpiiang-pɔɔ
Si quieres que la ixora crezca como un arbusto frondoso, pódala con regularidad y plántala en un lugar donde reciba suficiente luz solar.
ดอกdɔ̀ɔkเข็มkěmแต่ละdtɛ̀ɛ-láดอกdɔ̀ɔkมีmiiกลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtเล็กlékที่tîiโคนkoonและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkจะjàออกɔ̀ɔkเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔแน่นnɛ̂nจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnสีสันsǐi-sǎnได้dâaiชัดchátแม้mɛ́ɛอยู่yùuไกลglai
Cada flor de ixora tiene los pétalos fusionados en la base formando un pequeño tubo, y las flores crecen en densos racimos, por lo que sus colores destacan incluso desde lejos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kěm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |