ห่วง
hùuang
Significados
1SustantivoA2
anillo; aro; argolla
Banda circular o aro, como un anillo; también una pequeña argolla o lazo usado para sujetar o colgar.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerห่วงhùuangห่วงhùuang1anillo; aro; argolla2preocupación; inquietud; cuidado3preocuparse por; cuidar de4apego; vínculo emocional5clasificador: anillos/arosโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคล้องklóngคล้องklóng1colgar alrededor; enlazar; colgarse algo2enganchar; sujetar; asegurar3rimar (poético)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)
La puerta tiene un aro metálico para colocar un candado.
2SustantivoA2
preocupación; inquietud; cuidado
Sentimiento de preocupación, inquietud o cuidado por [alguien]/[algo].
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseห่วงhùuangห่วงhùuang1anillo; aro; argolla2preocupación; inquietud; cuidado3preocuparse por; cuidar de4apego; vínculo emocional5clasificador: anillos/arosลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mamá está muy preocupada por su hijo.
3SustantivoA2
preocuparse por; cuidar de
sentirse preocupado por o cuidar de [alguien]/[algo]
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseห่วงhùuangห่วงhùuang1anillo; aro; argolla2preocupación; inquietud; cuidado3preocuparse por; cuidar de4apego; vínculo emocional5clasificador: anillos/arosลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Mamá se preocupa mucho por su hijo y pide que la llamen todos los días.
4SustantivoB1
apego; vínculo emocional
un vínculo emocional o apego que hace difícil dejar ir; una sensación de sentirse retenido por preocupación o cuidado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ห่วงhùuangห่วงhùuang1anillo; aro; argolla2preocupación; inquietud; cuidado3preocuparse por; cuidar de4apego; vínculo emocional5clasificador: anillos/arosบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vieja; casa antigua2antiguo hogar; antigua residenciaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
Todavía se siente apegado a su antigua casa, por lo que no se ha mudado a otra ciudad.
5ClasificadorB1
clasificador: anillos/aros
clasificador utilizado para anillos, aros y objetos similares en forma de bucle
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseห่วงhùuangห่วงhùuang1anillo; aro; argolla2preocupación; inquietud; cuidado3preocuparse por; cuidar de4apego; vínculo emocional5clasificador: anillos/arosหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)อันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengbarato; asequible
Esta tienda vende un aro a un precio accesible.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]
preocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]
ความเป็นห่วงkwaam bpen hùuangความเป็นห่วงkwaam bpen hùuangpreocupación; cuidado
preocupación; cuidado
กังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)
- preocupado; ansioso
- preocuparse; inquietarse (por)
ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1preocupación; ansiedad; inquietud2ansiedad (clínica)
- preocupación; ansiedad; inquietud
- ansiedad (clínica)
ลูปlòopลูปlòop1bucle (programación)2lazo; bucle (forma/trayectoria)3reproducir en bucle; repetir en un ciclo4bucle (audio/música)
- bucle (programación)
- lazo; bucle (forma/trayectoria)
- reproducir en bucle; repetir en un ciclo
- bucle (audio/música)
Desglose de la palabra
+
ห่วงhùuangห่วงhùuanganillo; aro; argolla