ให้ดี
hâi-diiSignificados
1AdverbioA2
adecuadamente; cuidadosamente; bien
De manera adecuada, cuidadosa o buena para obtener un buen resultado; a menudo sigue a un verbo.
Ejemplos
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Haz bien tu tarea, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
Piensa bien antes de decidir.
Antes de salir de casa, no olvides cerrar bien la puerta con llave.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpคุณkunต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-dii
Si quieres que el trabajo salga perfecto, tienes que prestar mucha atención a los detalles.
2AdverbioB1
preferiblemente; sería mejor...
Usado para dar un consejo o preferencia, con el significado de «sería mejor que...» o «preferiblemente...».
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...พกpókพกpókllevar (consigo)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioไปด้วยดีbpai-dûuai-diiไปด้วยดีbpai-dûuai-diiir bien; desarrollarse sin problemasกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
Está a punto de llover. Sería mejor llevar un paraguas.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaให้ดีhâi-diiเราraoควรkuuanจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonจะjàเยอะมากyə́-mâak
Idealmente, deberíamos reservar los boletos con anticipación porque habrá mucha gente durante el festival.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoให้ดีhâi-diiคืนนี้kʉʉn-níiรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔnเลยləəi
Tienes que despertarte temprano mañana. Lo mejor sería irse a la cama temprano esta noche.
เรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangให้ดีhâi-diiควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ปรึกษาbprʉ̀k-sǎaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Invertir implica riesgos; lo mejor sería estudiar la información y consultar a un experto antes de tomar una decisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-diiadecuadamente; cuidadosamente; bienadecuadamente; cuidadosamente; bienPalabra