ตอน
dtɔɔnSignificados
1SustantivoA2
sección; parte
Una división o parte de algo como una carretera, un texto o un proceso.
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividir [algo] enสามsǎamสามsǎamtres (3)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período
Esta carretera está dividida en tres secciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉมาถึงmaa-tʉ̌ngตอนdtɔɔnวิธีwí-tiiติดตั้งdtìt-dtângแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngหยุดพักyùt-pák
Leí el manual hasta la sección de instalación, luego tomé un descanso.
แผนงานpăen ngaanถูกtòokแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenตอนdtonเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôp
El plan se dividió en pequeñas secciones para que cada equipo pudiera asumir responsabilidades.
ในnaiรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiตอนdtɔɔnบทนำbòt-namอธิบายà-tí-baaiภาพรวมpâap-ruuamส่วนsùuanตอนdtɔɔnวิธีwí-tiiการอธิบายgaan-à-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnทั้งหมดtáng-mòtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
En este informe, la sección de introducción explica la descripción general, mientras que la sección de métodos explica todos los procedimientos en detalle.
2SustantivoA2
episodio; capítulo
Una entrega de una serie, como un episodio de televisión o un capítulo de una historia.
Ejemplos
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período
Esta serie tiene diez episodios.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer vi el primer episodio del drama hasta el final del episodio.
พรุ่งนี้prûng-níiรายการraai-gaanจะjàออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatตอนdtɔɔnพิเศษpí-sèetที่tîiเล่าlâoเบื้องหลังการถ่ายทำbʉ̂ʉang-lǎng-gaan-tàai-tam
Mañana el programa emitirá un episodio especial sobre el detrás de escena.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láตอนจบdtɔɔn-jòpด้วยdûuaiปมbpomจนjonอยากyàakอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Esta novela está dividida en muchos capítulos, cada uno de los cuales termina con un final de suspenso que hace que quieras seguir leyendo.
Ayer vi el primer episodio; fue muy divertido.
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láตอนdtɔɔnสั้นsânอ่านง่ายàan-ngâai
Esta novela está dividida en muchos capítulos, y cada uno es corto y fácil de leer.
ตอนdtɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàเฉลยchà-lə̌əiปริศนาbprìt-sà-nǎaใหญ่yàiที่tîiค้างไว้káang-wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngตอนที่dtɔɔn-tîiแล้วlɛ́ɛo
El próximo episodio revelará el gran misterio que ha quedado pendiente desde hace dos episodios.
Esta serie tiene diez episodios.
3PreposiciónA2
cuando; en el momento (de)
Marca un momento en el que algo sucede (p. ej., ตอนเช้าตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana 'por la mañana', ตอนที่ตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)… 'cuando'). Se utiliza como marcador temporal.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Por la tarde, iré al banco.
Cuando llovió, no salimos.
Cuando vi las buenas noticias, llamé a mi mamá inmediatamente.
4SustantivoA2
segmento de tiempo; período
Un lapso o bloque de tiempo dentro de un día o evento.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1durante el día; de día2el día; período diurno; horas de luz
Esta tienda está abierta solo durante el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer hubo una fiesta por la noche.
Mañana tendremos una reunión de 2 p.m. a 3 p.m.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมักจะmák-jàแน่นnɛ̂nมากmâakตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmเพราะprɔ́คนkonเลิกงานlə̂ək-ngaanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Durante los períodos festivos, la estación de tren suele estar muy concurrida a primera hora de la noche porque la gente sale del trabajo a la misma hora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |