โค้ง
kóongSignificados
1SustantivoB1
curva; recodo
una parte curva o un recodo, especialmente en una carretera o línea
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Hay una curva peligrosa más adelante; conduce despacio.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de cruzar el puente, hay una curva larga antes de la intersección principal.
El mapa muestra que el camino de la montaña tiene varias curvas.
ถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiมีmiiโค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngลดเกียร์lót-giiaและlɛ́คุมkumความเร็วkwaam-reoให้hâiคงที่kong-tîi
Esta carretera tiene curvas en horquilla consecutivas; debes bajar de marcha y mantener una velocidad constante.
2VerboB1
curvar; doblar; arquear
formar una curva o hacer que algo se doble o se arquee
Ejemplos
งอngɔɔงอngɔɔ1doblar; curvar2estar doblado; estar curvado3doblado; curvadoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)โค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)
Dobla la madera ligeramente para que se curve según el patrón.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângทำtamโลหะloo-hàใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อtɔ̂ɔโค้งkóongได้dâaiตามdtaamมุมmumที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
El metalúrgico usa calor para hacer que la tubería se curve en el ángulo deseado.
La enredadera se curva alrededor de la cerca, formando un arco natural.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiโค้งkóongขึ้นkʉ̂nอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomและlɛ́ลดlótแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔn
El arquitecto diseñó el techo para que se curve suavemente hacia arriba para captar el viento y reducir el resplandor.
3AdjetivoB1
curvo; curvado; arqueado
que tiene una forma curva o arqueada; no recto
Ejemplos
รั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanvalla de la casa; muro perimetral residencialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเส้นตรงsên-dtrongเส้นตรงsên-dtronglínea recta (geometría)
La cerca de esta casa es ligeramente curva; no es una línea recta.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังคาlǎng-kaaโรงยิมroong-yimทำเป็นtam-bpenทรงsongโค้งkóongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลลงlǎi-longได้dâaiง่ายngâai
El techo del gimnasio es curvo para que el agua de lluvia pueda fluir fácilmente.
เส้นสายsên-sǎaiนุ่มnûmโค้งkóongของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonกว่าgwàaสะพานsà-paanทรงsongเหลี่ยมlìiam
Las suaves líneas curvas del puente hacen que el aspecto general sea más suave que el de un puente angular.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əที่tîiมีmiiขอบโค้งkɔ̀ɔp-kóongช่วยchûuaiลดlótความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเวลาwee-laaมีmiiเด็กdèkวิ่งเล่นwîng-lên
Los muebles con bordes curvos reducen la rigidez de la habitación y aumentan la seguridad cuando los niños corren por ahí.
4VerboB2
inclinarse; hacer una reverencia
inclinar la parte superior del cuerpo hacia adelante como señal de respeto o saludo
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoโค้งคำนับkóong-kam-nápโค้งคำนับkóong-kam-náphacer una reverenciaครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocolo
Todos los estudiantes se inclinan ante el profesor antes de que comience la ceremonia.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanโรงแรมroong-rɛɛmโค้งkóongทักทายták-taaiแขกkɛ̀ɛkอย่างyàangสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaแขกkɛ̀ɛkเดินผ่านdəən-pàanล็อบบี้lɔ́p-bîi
El personal del hotel se inclina cortésmente para saludar a los huéspedes mientras caminan por el vestíbulo.
หลังlǎngรับrápรางวัลraang-wanเขาkǎoโค้งkóongขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ชมpûu-chomและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Después de recibir el premio, se inclinó para agradecer al público y al equipo con humildad.
เธอtəəโค้งkóongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiพร้อมprɔ́ɔmประนมมือbprà-nom-mʉʉแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Ella hace una leve reverencia con las palmas juntas, mostrando respeto de acuerdo con las costumbres tailandesas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kóong
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |