โก่ง
gòongSignificados
1AdjetivoB1
arqueado; curvado hacia afuera
Curvado o doblado hacia afuera en forma de arco; que no está recto.
Ejemplos
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaipuente de maderaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโก่งgòongโก่งgòong1arqueado; curvado hacia afuera2arquear; doblar (hacia afuera)3cobrar de más; inflar (precio)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centro
El viejo puente de madera ha empezado a arquearse hacia arriba en el medio.
3 ejemplos másMostrar menos
La hoja de esta espada está ligeramente curvada hacia afuera, por lo que no corta recto.
La puerta de metal, expuesta a un calor extremo, se dobló hacia afuera y no puede cerrarse correctamente.
หลังคาlǎng-kaaกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangบางbaangแผ่นpɛ̀nโก่งgòongเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóongทำให้tam-hâiเวลาwee-laaฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamไหลlǎiย้อนyɔ́ɔnเข้าkâoใต้dtâaiแผ่นpɛ̀n
Algunas tejas se han arqueado hacia afuera, lo que provoca que el agua fluya hacia atrás por debajo de ellas cuando llueve.
2VerboB1
arquear; doblar (hacia afuera)
Hacer que se curve o curvarse hacia afuera en forma de arco.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queโก่งgòongโก่งgòong1arqueado; curvado hacia afuera2arquear; doblar (hacia afuera)3cobrar de más; inflar (precio)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerคันธนูkan-tá-nuuคันธนูkan-tá-nuu1arco (para disparar flechas)2CL: คัน
El artesano dobló la madera ligeramente en forma de arco para hacer un arco.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังคาlǎng-kaaไม้máaiเก่าgàoรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiจนjonโก่งgòongขึ้นkʉ̂nเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóong
El viejo techo de madera no pudo soportar el peso y se arqueó hacia arriba en una curva.
เธอtəəโก่งgòongหลังlǎngขณะkà-nàยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênเพื่อpʉ̂ʉaคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaที่tîiตึงdtʉng
Ella arqueó la espalda mientras se estiraba para aliviar los músculos tensos.
ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàโก่งgòongออกจากɔ̀ɔk-jàakโครงkroongเดิมdəəmต้องdtɔ̂ngรีบrîipคลายklaaiความตึงkwaam-dtʉngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบิดbìtงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔn
El calor hizo que la lámina de metal se arqueara hacia afuera de su marco original; la tensión debe liberarse rápidamente antes de que se deforme permanentemente.
3VerboB2
cobrar de más; inflar (precio)
Subir un precio de forma excesiva o injusta; cobrar de más o inflar el precio.
Ejemplos
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival; feria; evento festivoโก่งราคาgòong-raa-kaaโก่งราคาgòong-raa-kaainflar un precio; cobrar de másน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmagua potable; agua para beberจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàamás caroปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; normaหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosเท่าtâoเท่าtâo1igual; la misma cantidad2tan ... como; igual a3veces; multiplicador
Los vendedores del festival aumentaron el precio del agua a muchas veces el precio normal.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangขาดแคลนkàat-klɛɛnหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiถูกtùukโก่งราคาgòong-raa-kaaจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiซื้อsʉ́ʉไม่ไหวmâi-wǎi
Durante la escasez, los precios de las mascarillas se inflaron tanto que la gente común no podía permitírselas.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบางbaangเจ้าjâaoโก่งราคาgòong-raa-kaaค่าkâaทริปtrípช่วงchûuangไฮซีซันhai-sii-sanอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Algunas empresas de turismo inflan los precios de los viajes durante la temporada alta, aprovechando la alta demanda.
เขาkǎoร้องเรียนrɔ́ɔng-riianสำนักงานคุ้มครองsǎm-nák-ngaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokว่าwâaร้านนั้นráan-nánโก่งgòongราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaจนjonเกินgəənสมควรsǒm-kuuan
Presentó una queja ante la oficina de protección al consumidor de que la tienda había inflado excesivamente los precios de los productos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gòong
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |