โก่ง(gòhng)
Significados
1AdjetivoB1
arqueado; curvado hacia afuera
Curvado o doblado hacia afuera en forma de arco; que no está recto.
Ejemplos
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipuente de maderaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโก่งgòhngโก่งgòhng1arqueado; curvado hacia afuera2arquear; doblar (hacia afuera)3cobrar de más; inflar (precio)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centro
El viejo puente de madera ha empezado a arquearse hacia arriba en el medio.
2VerboB1
arquear; doblar (hacia afuera)
Hacer que se curve o curvarse hacia afuera en forma de arco.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)4alterar; ajustar (ropa, estilo)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโก่งgòhngโก่งgòhng1arqueado; curvado hacia afuera2arquear; doblar (hacia afuera)3cobrar de más; inflar (precio)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseคันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arco (para disparar flechas)2CL: คัน
El artesano dobló la madera ligeramente en forma de arco para hacer un arco.
3VerboB2
cobrar de más; inflar (precio)
Subir un precio de forma excesiva o injusta; cobrar de más o inflar el precio.
Ejemplos
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival; feria; evento festivo2uso como clasificador (งาน + เทศกาล)โก่งราคาgòng raa-kaaโก่งราคาgòng raa-kaainflar un precio; cobrar de másน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1agua potable; agua para beber2agua potable embotelladaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàamás caroปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; normaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เท่าtâoเท่าtâo1igual; la misma cantidad2tan ... como; igual a3veces; multiplicador4cuánto/cuántos; qué tan (grado/cantidad)5solo esto/tanto; meramente (extensión)
Los vendedores del festival aumentaron el precio del agua a muchas veces el precio normal.
Palabras relacionadas
Significado similar
ธนูtá-nooธนูtá-noo1arco (arma)2arquear; curvar (poético)3Sagitario (signo zodiacal)
- arco (arma)
- arquear; curvar (poético)
- Sagitario (signo zodiacal)
แอ่นàenแอ่นàen1[v] arquear; doblar hacia afuera; sobresalir2arqueado; curvado hacia afuera
- [v] arquear; doblar hacia afuera; sobresalir
- arqueado; curvado hacia afuera
งอngoงอngo1doblado; curvado2estar doblado; estar curvado3doblar; curvar
- doblado; curvado
- estar doblado; estar curvado
- doblar; curvar
โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverencia
- curva; recodo
- curvar; doblar; arquear
- curvo; curvado; arqueado
- inclinarse; hacer una reverencia
น้าวnáaoน้าวnáao1persuadir; influir2tensar; doblar3tensar un arco
- persuadir; influir
- tensar; doblar
- tensar un arco