เกร็ง
grengSignificados
1VerboB1
tensarse; contraerse (músculos)
Tensarse o volverse rígido debido a la tensión, el esfuerzo, el miedo o el dolor (ej. músculos, postura corporal).
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1poner una inyección; recibir una inyección2pulverizar medicamentos/productos químicos; fumigarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaเกร็งgrengเกร็งgreng1tensarse; contraerse (músculos)2tenso; rígido; nerviosoแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojar
Al ponerme una inyección, sin querer tensé tanto el brazo que la enfermera me dijo que me relajara.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnสุนัขsù-nákวิ่งwîngมาmaaเขาkǎoเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaและlɛ́หยุดyùtหายใจhǎai-jaiชั่วครู่chûua-krûu
Cuando vio al perro correr hacia él, tensó los músculos y contuvo la respiración brevemente.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiเกร็งgrengไหล่làiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอยน้ำlɔɔi-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
El nadador intentó no tensar los hombros para flotar mejor.
ระหว่างrá-wàangทำtamกายภาพgaai-yá-pâapเธอtəəถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngเจ็บjèpและlɛ́ขยับkà-yàpลำบากlam-bàak
Durante la fisioterapia, le advirtieron que no tensara excesivamente los músculos porque le dolería más y dificultaría el movimiento.
2AdjetivoB1
tenso; rígido; nervioso
Física o emocionalmente tenso o rígido debido al estrés, el nerviosismo o el miedo.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเกร็งgrengเกร็งgreng1tensarse; contraerse (músculos)2tenso; rígido; nerviosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deๆ-ขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerๆ-
Cuando subí al escenario por primera vez, estaba muy tenso y hablé con vacilación.
3 ejemplos másMostrar menos
สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเกร็งgrengจนjonมือเย็นmʉʉ-yenแต่dtɛ̀ɛพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímไว้wái
Durante la entrevista de trabajo de ayer estaba tan tenso que tenía las manos frías, pero traté de seguir sonriendo.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenใจjaiฉันchǎnเกร็งgrengทันทีtan-tiiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangไม่ดีmâi-dii
Cuando escuché la sirena, se me encogió el corazón de inmediato, como si algo malo estuviera a punto de suceder.
เธอterดูdooเกร็งgrengเวลาway-laaเจอjerผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพูดpôotสั้นsânๆ-และláeหลบlòpสายตาsăai dtaaเหมือนmĕuuanกลัวgluuaจะjàพลาดplâatคำkam
Se ve tensa cuando se reúne con los ejecutivos, habla brevemente y evita el contacto visual como si tuviera miedo de equivocarse al hablar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
greng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |