เหยียบ
yìiapSignificados
1VerboA2
pisar
colocar el pie sobre algo, a menudo aplicando presión
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)พรมสกปรกprom-sòk-gà-bpròkพรมสกปรกprom-sòk-gà-bpròkalfombra suciaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No pises la alfombra sucia.
3 ejemplos másMostrar menos
Acabo de pisar un charco accidentalmente; mi parte delantera está toda mojada.
Entra despacio y pisa el suelo para asegurarte de que no esté resbaladizo.
เดินป่าdern bpàaให้hâiระวังrá-wangเหยียบyìiapก้อนหินgôn hĭnที่มั่นคงtêe mân kongก่อนgònก้าวต่อไปgâao dtòr bpai
Al hacer senderismo, ten cuidado y pisa rocas estables antes de seguir adelante.
2VerboB1
pisar (un pedal) con el pie
accionar o presionar un pedal o un control similar usando el pie
Ejemplos
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เนินnəənเนินnəən1colina; montículo; elevación2badén; resalto (carretera/superficie)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)คันเร่งkan-rêngคันเร่งkan-rêngacelerador; pedal del aceleradorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Al conducir cuesta arriba, necesitas pisar más el acelerador.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเหยียบyìiapคลัตช์klátแล้วlɛ́ɛoเข้าkâoเกียร์giiaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanก่อนgɔ̀ɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuua
Él pisó el embrague y cambió de marcha suavemente antes de arrancar.
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanหยุดyùtฉุกเฉินchùk-chə̌ənให้hâiเหยียบเบรกyìiap-brèekอย่างมั่นคงyàang-mân-kongและlɛ́จับjàpพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้hâiแน่นnɛ̂n
Si necesitas hacer una parada de emergencia, pisa el freno con firmeza y sujeta el volante con fuerza.
ขณะkà-nàขับkàpในnaiฝนตกfǒn-dtòkควรkuuanเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganล้อlɔ́ɔฟรีสปินfrii-sà-bpin
Al conducir bajo la lluvia, debes pisar el acelerador gradualmente para evitar que las ruedas patinen.
3VerboB2
aplastar bajo los pies
dañar, matar o aplastar algo al pisarlo
Ejemplos
เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บาดเท้าbàat-táaoบาดเท้าbàat-táaocortarse/lastimarse el pie
Camina con cuidado o pisarás vidrios rotos y te cortarás el pie.
3 ejemplos másMostrar menos
Él pisó accidentalmente los brotes del jardín y los aplastó.
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoพื้นpʉ́ʉnลื่นlʉ̂ʉnฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapหอยทากhɔ̌ɔi-tâakที่tîiคลานklaanข้ามkâamทางเท้าtaang-táao
Llovió y el suelo estaba resbaladizo; casi pisé un caracol que se arrastraba por la acera.
อย่าyàaทิ้งขยะtíng-kà-yàอาหารaa-hǎanไว้wáiตรงนี้dtrong-níiเดี๋ยวdǐiaoมีmiiมดmótขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoคนkonก็gɔ̂เหยียบyìiapตายdtaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
No dejes desperdicios de comida aquí; vendrán hormigas y la gente terminará pisándolas y matándolas por todo el suelo.
4VerboB2
alcanzar (una velocidad de)
alcanzar una velocidad determinada al conducir; a menudo se usa con números (p. ej., เหยียบเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de) 120 กมกมgom1law (abbr.)2km; kilometer./ชมชมchom1[to] praise; compliment2[to] visit and view; tour3[to] watch; view (a show/broadcast)4[to] admire; take in (a view).)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleโล่งlôhngโล่งlôhng1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireadoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaร้อยróiร้อยrói1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteกิโลgì-lohกิโลgì-loh1kilo (kilogramo)2kilo (kilómetro)3clasificador: kilogramos; kilómetros (informal)ต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngpor horaสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoๆ-
Si la carretera está despejada, puedo alcanzar los 120 km/h fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoเหยียบyìiapไปถึงbpai tĕungร้อยสี่สิบrói sèe sìpกิโลฯgì-lohเพราะpráwรีบrêepไปทำงานbpai tam ngaan
Acaba de alcanzar los 140 km/h porque tenía prisa por ir al trabajo.
รถrótคันkanนี้níiพอpɔɔออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉangก็gɔ̂เหยียบyìiapได้dâaiเกินgəənร้อยrɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสั่นsàn
Una vez fuera de la ciudad, este coche puede alcanzar más de 150 km/h sin vibrar.
แม้mɛ́ɛทางtaangจะjàชันchanแต่dtɛ̀ɛเครื่องแรงkrʉ̂ʉang-rɛɛngพอpɔɔให้hâiเหยียบyìiapถึงtʉ̌ngร้อยrɔ́ɔiยี่สิบyîi-sìpในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
Aunque la carretera es empinada, el motor es lo suficientemente potente como para alcanzar los 120 km/h en poco tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yìiap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |