เพิ่ง(pêrng)
Significados
1AdverbioA2
recién; recientemente
Hace poco tiempo; muy recientemente (referencia en pasado).
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)
Acabo de llegar a casa hace un momento.
2AdverbioB1
justo ahora; solo ahora
En este mismo momento o solo ahora, no antes (referencia en presente).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmacabar de empezarกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Apenas estoy empezando a comer ahora.
3AdverbioB1
apenas; recién (empezando)
Indica que algo acaba de comenzar o se encuentra en una etapa inicial.
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmacabar de empezarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâesolo poder [hacer algo]เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăaninformación básica; datos fundamentalesก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Este proyecto acaba de comenzar, por lo que primero solo podemos recopilar datos básicos.