หนู(nŏo)
Significados
1SustantivoA1
ratón; rata
Un pequeño roedor, incluyendo ratones y ratas.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasar corriendo; atravesar corriendo (un lugar)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Un pequeño ratón corrió por el suelo de la cocina.
2PronombreA2
yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)
Un pronombre de primera persona educado o infantil, utilizado comúnmente por niños y muchas mujeres para referirse a sí mismos al hablar tailandés.
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseเมย์mayเมย์may1mayo (mes)2May (nombre de pila)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Mi nombre es May.
3PronombreB1
tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)
Utilizado por adultos para dirigirse a un niño o a alguien mucho más joven de manera cariñosa o amable.
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôimás tarde; aún noไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Cariño, ven a comer primero, luego podrás ir a jugar.